Templo de A-Má. Vésperas do Ano Novo Lunar, 2012
KUNG HEI FAT CHOI!*
E o panchão* estoira poderoso
a afastar o mau espírito
de ver este universo imenso em derredor
com o óculo estreito
da longínqua Europa
KUNG HEI FAT CHOI!
O meu ano novo não é o teu ano novo
e o envelope vermelho do lai si*
é para dizer-te que recomeço contigo este caminho
de um novo ciclo da vida a percorrer
Carlos Frota. Dos Rios e suas Margens. Macau, 1998
* Forma de exprimir os votos de Feliz Ano Novo Chinês, em cantonense.
* Panchão - torcida de papel, munida de explosivo que, ao estoirar, "afasta os maus espíritos".
* Lai si - Envelope vermelho, contendo uma quantia simbólica em dinheiro, que é dado de presente por ocasião do Novo Ano Chinês.
Sem comentários:
Enviar um comentário