Lua Cativa na Fonte

Lua Cativa na Fonte

Lendas esgueiram-se da memória
Antes que te encontre no meu sonho

Por fim vejo-te, grácil, caminhando
Pelos bosques eternamente verdes

Como a difusa neblina alastra
Na orla da tua saia dançam alces

Teu claro olhar é tão profundo
Que alberga o meu céu inteiro

Poemas de Gao Ge (traduzido para o português por Fernanda Dias, com o apoio da estudiosa em literatura chinesa Stella Yee)

Excerto do prefácio de Stella Lee Shuk Yee: «(...) Fernanda comentou ter sido tocada pela emoção com que eu lhe li os poemas em mandarim, e pelo entusiasmo com que os comentei em seguida. Para cada carácter chinês impunha-se encontrar o sentido mais aproximado, muitas vezes recorrendo às três línguas em que podemos comunicar. A cada verso era preciso fazer corresponder uma imagem, uma figura que Fernanda Dias pudesse "pintar" na sua língua (...)»