Gravura Antiga di Macau

Nhonha recebe com chá

E sab'roso surang-surave

As amigas do bafá,

Chacha-chacha nos seus dós,

De jeito gentil e grave,

Que chegam de riquexós.

Nhonha veste um baju leve

Moldando os limões do peito,

A que a mão do nhom se atreve.

Não receia as pei-pá-chais:

No escurinho do leito,

Ambos são risos e ais.

Nonha deixa o arrebique

Com face de loiça fina.

Passo breve, tique-tique,

Vai à janela, abre as reixas.

E, entre a boa e a má sina,

Diz amores e escuta queixas.

Nhonha compõe a saraça,

Sentadinha na cadeira,

Toda atenta ao que se passa,

Alegre de malinguar

Pés na frecura da esteira

Que a bicha cansa a esfregar.

(Que saudade, esta Macau

Que eu adivinho feliz,

Morando ali ao Lilau,

Com respeito, dengue e ardor:

Jardim de mulher-raiz

Com chiste de mulher-flor.)

Glossário:

Arrebique - toucador

Bafá - antigo jogo de cartas chinesas de Macau

Baju - blusa de pano fino

Bicha - criada ou escrava

Chacha-Chacha - mulheres velhas

Dó - manto ou mantilha preta

Malinguar - fazer má-língua

Mulher-flor - prostituta

Nhom - filho de europeu e de filha da terra

Nhonha - senhora filha da terra

Pei-pá-chai - cantadeira profissional

Saraça - pano de seda estampada que servia de saia

Surang-surave - doce típico de Macau 

António Manuel Couto Viana. Gravura Antiga di Macau 

in RC - Revista de Cultura, Nº 25 (II Série), Outubro / Dezembro, 1995