Estória di Maria co Alféris Juám - Dia Já Nacê

George Chinnery (1774-1852)

Vendedores ambulantes junto da Santa Casa da Misericórdia. 

Desenho a pena sobre papel, com esboço subjacente a lápis. 1836

"Macau - Desenhos de George Chinnery" - Museu de Arte de Macau

Ano di Dios 1825 ta perto-perto cavá.
(...)
DIA JÁ NACÊ
Na rua, china cartá cesto, subi, decê, gritá "Min-pao! Vendê min-pao, quente-quente!" Cúli pussá caréta, gongchông-gongchông, dôs pê pa-chac, pa-chac chám, sai voz gritá "Uai, uai!"
Di lóngi ta vêm china di vendê catupá, co quánto apô-apô tá cartá águ-fonte. Áma-áma cartá cesto ta vai bazar comprá sôm. Na riva di travessa, dôs vêla cubrí dol tá andá vai greza.
Unga caro roda-di-pau torto-torto, co unga bôi na diánte ta pussá, vagar-vagar ta deslizá na chám di rua, levá águ-fónte vai casa di nhu-nhum gente grándi.
(..)
Dia já nacê. Más unchinho ora, sã ta olá Sol imburcá cabeça pa sai trás di Mato-Guia.
Agora sã merendéro co lata na riva di cabéça gritá: "Apa-bico quente-quente! Coquéla! Bicho-bicho! Quim quelê complá! Quente-quente!"
José dos Santos Ferreira. Macau Di Tempo Antigo. Edição do Autor, 1985


*******
ÁGU-FONTI - Água para beber
ÁMA - Criada. Áma no dialecto macaense não tem o significado de ama, "mulher que amamenta criança de leite". Esta designa-se por áma-lête. Áma-seco: criada que trata de crianças, sem as amamentar.
APA-BICO - Apa salgada com recheio de carne de porco picada e outros condimentos
APÔ - Mulher chinesa de certa idade. Termo derivado do chinês ap'ó que significa velhinha. Apô di cartá águ: mulher que traz a água, aguadeira
BICHO-BICHO - Doce macaense à base de farinha e ovos e coberto de açúcar derretido. O nome bicho-bicho deriva da forma torcida do doce semelhante a bichos.
CARTÁ - Transportar, trazer ou levar
CARÉTA - Carro, veículo
CAPUTÁ - Bolo salgado chinês, feito com arroz, carne de porco, etc.
CAVÁ - Acabar, terminar
CO - Com, e. Iou vai juntado co ele: vou juntamente com ele. Pedro co Ana já vêm: o Pedro e a Ana vieram
DOL - Peça de vestuário, espécie de touca ou manto com que as mulheres se cobram para irem à igreja.  O termo dol vêm de dó (luto)
DÔS - Dois, duas. Dôs-dôs: aos pares
GONGCHÔNG - Chocalhar, agitar.
GREZA - Igreja
MIN-PAU - Termo chinês que significa pão. Min-pau quente-quente: pão quentinho, acabado de sair do forno
NHUM - Rapaz. Nhu-nhum: senhores, homens. Nhónha-nhónha: senhoras, mulheres
PUSSÁ - Puxar
RIVA - Cima; em cima
TORTO - Torto. Torto-torto: entortado
UNGA - Um ou uma
VAGAR - Devagar, sem pressa. Vagar-vagar: muito devagar, devagarinho
VÊLA / VÊLO - Velha / velho
SÔM - Termo chinês que significa comida. Comprá sôm: ir ás compras no mercado