Rua do Patane. Macau, 2008Rua do Patane: os chineses chamam-lhe Sá Lei T'au Kai ou rua das Peras. Luís Gonzaga Gomes explica a razão porque é assim designada: «Quando se construíram as casas em Sá-Kong, as ruas que as delimitavam, irregularmente, faziam lembrar o formato de uma pera. Daí o facto de terem dado o nome de Sá-Lei-T'au a este local, onde existiu, em tempos, a povoação, entre nós conhecida por Patane que, mais tarde com o desenvolvimento da cidade, veio a constituir o bairro desse mesmo nome, sendo, presentemente, o local onde se encontram concentrados todos os estabelecimentos comerciais que negoceiam com o interior da China e tão intenso é o movimento das suas ruas que, a certas horas do dia, se torna difícil transitar por elas». («Sá-Kong e o Templo do Patane», Lendas Chinesas de Macau, Notícias de Macau, 1951)
Sem comentários:
Enviar um comentário