quinta-feira, 9 de agosto de 2012

O Caso do Tesouro do Templo de Á-Má (XV)

XV
A cilada


Lau-Sin passara o resto da noite contemplando a imagem, que o acaso trouxera às suas mãos, e, tendo despedido o seu companheiro, com quem combinara encontrar-se ao cair da noite seguinte, adormeceu exausto ao romper do dia.
Astutamente tinha sido feito o convite ao ousado polícia, que projectara dirigir-se na noite seguinte à várzea "Man-Fong", com a esperança de aí poder encontrar o assassino do bonzo Lau.
Já o Sol marcava o pino quando o polícia se levantou.
O dia passou sem qualquer incidente e Lau-Sin, após uma lauta refeição servida no seu quarto, ajustou à cinta as suas pistolas inseparáveis e desceu à rua, que já se encontrava profusamente iluminada.
Olhando vagamente para uma e outro lado, caminhou resoluto em direcção ao fumatório de ópio do prédio nº 26.
Chegado à porta, certificou-se de que não era seguido e, no mesmo disfarce da véspera, entrou rápido a porta principal.
Tomando lugar na cama de ópio do cubículo preferido, deitou-se e começou serenamente a deliciar-se e a revigorar, mercê da droga a que o seu organismo se habituara.
Uns momentos depois assomava junto à cortina da porta do cubículo o seu companheiro da véspera e, após uns ligeiros cumprimentos, A-Sou tomava lugar junto ao polícia.
- Vieste armado? - perguntou Lau-Sin.
- Vim armado de revólver e trago comigo um punhal - respondeu A-Sou.
- Fizeste bem. Todo o cuidado é pouco. Usaremos o mesmo estratagema de ontem e diremos que vamos mandados de Chau-Seng. Tu nunca estarás junto de mim. Conservar-te-ás sempre à distância, de modo que tenhamos os movimentos livres e possamos acuar rápida e energicamente sem embaraços. A ordem é esta: - matar para não ser morto - assim falou o polícia.
- Como já te disse, estou às tuas ordens, porém, mais uma vez repito que melhor seria que não tentasses o que quer que fosse com os homens de Chau-Seng. Já tens em teu poder a imagem. Que mais queres tu? - perguntou A-Sou.
- Quero o criminoso - respondeu Lau-Sin. Tu olhas para este caso apenas como ladrão, mas eu olho para ele como polícia.
- Compreendo que os nossos papéis são diferentes e mesmo opostos e, pena tenho eu de não poder compreender-te. Devo dizer-te, em todo o caso, que esta curta convivência contigo tem operado uma certa alteração no meu modo de ser. Gostaria de ser polícia como tu - rematou A-Sou.
Lau-Sin, encarando com simpatia o seu companheiro, disse:
- Neste momento és polícia como eu e, se quiseres e o mereceres, poderás vir comigo para Macau, onde te alcançarei um lugar de polícia ao serviço dos portugueses.
- Agrada-me o teu convite - respondeu A-Sou entusiasmado. - Gosto dos portugueses que são, por vezes, violentos, mas francos e amigos dos chineses. Tenho-te servido com lealdade e sempre te servirei. Sou novo, forte e ousado. Espero que cumpras a tua promessa.
Lau-Sin, tirando do bolso da cabaia o seu relógio de ouro, exclamou:
- São horas. Partamos.
Momentos depois os dois homens estavam na rua e caminhavam em direcção ao templo de Tin-Hau.
Chegados juntos ao templo, Lau-Sin inquiriu:
- Para que lado?
- Para a frente - respondeu A-Sou.
Sobre um estreito carreiro de várzea, A-Sou caminhava adiante e era seguido pelo polícia, que não dava mostras de preocupação.
A neblina da noite começava a embaciar o ar e, muito ao longe, distinguia-se uma pequena luz que se coava pelas frestas da janela duma cabana.
Assim caminharam durante meia hora os dois homens até que, já próximos da cabana, ouviram uma voz que interrogou:
- Quem vem lá?
- A-Sou. Dize a teu amo que vem comigo  o senhor Kuan, que deseja falar-lhe sobre assunto importante.
- Caminhai adiante de mim - ordenou o guarda, sempre segurando com firmeza uma clavina.
Chegados à porta da cabana o guarda continuou:
- Bate três pancadas.
A-Sou cumpriu a ordem e aguardou os acontecimentos.
- Quem é?
- Eu, o guarda, e dois estranhos que desejam falar-te - respondeu o vigia.
A porta foi aberta e os três homens entraram, não vendo, porém, vivalma no compartimento, que se encontrava mobilado com riqueza e luxo.
- Esperai - disse o guarda.
A-Sou procurava afastar-se de Lau-Sin, mas o guarda, chegando-lhe às costas o cano da espingarda, disse:
- Permanece junto ao teu companheiro.
Uma mão forte e ossuda afastou o reposteiro que dava para o interior, e à porta assomava um homem forte e enérgico, bem trajado, que perguntou:
- Quem sois?
O companheiro de Lau-Sin, adiantando-se, disse:
- Eu sou A-Sou. Não te lembras de mim? Este é o senhor Kuan, que deseja falar-te sobre assunto de importância. Vimos aqui de mando de Chau-Seng.
O homem, que outro não era que Cheng-Cheong-Van, não olhando sequer para A-Sou, indicou a Lau-Sin uma cadeira, sentou-se noutra, e exclamiu;
- Falai.
Lau-Sin, fazendo vénia respeitosa, disse:
- Sou nativo do distrito de Hèong-San e o meu apelido é Kuan. Estou velho e desejava acabar os meus dias na Bonzaria do Templo de Á-Má, em Macau. Há meses, porém, foi roubada deste templo a imagem da Santa Venerada e eu, que nada tenho que me prenda à vida, pois o Céu não me deu descendência, desejava recolher ao templo, levando, como dote, digamos, a imagem que é de tanta devoção. Chau-Seng disse-me que vós me podereis informar do paradeiro da imagem e, como estou disposto a pagar por ela o que seja pedido, aqui estou para saber de vós o que poderá fazer-se sobre o caso.
- Eu vos digo: - exclamou Cheng. - A família Tong, a mais rica desta província, fizera a promessa de restituir ao Templo de Tin-Hau, desta cidade, a imagem roubada há anos. Fui eu incumbido de praticar o roubo e, assim, fui a Macau e, na véspera do Ano Novo, entrei no templo, assassinei o bonzo Lau, cravando-lhe um punhal no peito, forcei a arca, sobre a qual ele dormia, roubei a imagem e parti para esta cidade numa lorcha, que me aguardava fora do porto de Macau. Aqui, entreguei a imagem à família Tong, recebi a quantia ajustada, e só agora me vejo livre da perseguição do polícia Lau-Sin... porque o tenho em meu poder.
Lau-Sin levou imediatamente as mãos à cinta, mas o homem, continuando com a maior calma, disse:
- Não vale a pena tentar resistir.
Nas três portas do aposento apareciam homens armados apontando as pistolas sobre o polícia e o seu companheiro, que se conservavam estáticos.
Lau-Sin, refazendo-se do desagradável efeito da surpresa, acendeu com calma um cigarro e disse:
- Está bem! perdi a partida. Mas antes de levares a cabo o teu intento, deixa-me dizer-te que és reles e covarde.
Cheng-Cheong-Van, avançando para o polícia, com um sorriso de escárnio, exclamou por entre gargalhadas:
- Ilustre senhor Lau-Sin, afamado chefe da Polícia Secreta de Macau. Os seus dias estão contados.
E, ao terminar estas palavras, vibrou duas fortes bofetadas no polícia, que se conservou imóvel.
Enchendo-se então de raiva, e virando-se de costas para o centro do compartimento onde, sobre uma rica mesa de pau-preto, se encontrava o candeeiro de petróleo, que iluminava a cabana, acrescentou:
- Julgaste então que o pirata Chau-Seng e os seus homens seriam fraca presa dum reles polícia, que serve os demónios do ocidente?
Num salto de tigre o ousado polícia atirou-se sobre Cheng-Cheong-Van e os dois homens, desamparados, foram cair sobre a mesa que, tombando, lançou ao chão o candeeiro, que se apagou.
O nervosismo do momento fez desfechar à toa as espingardas e pistolas dos guardas do compartimento e no chão, por entre os móveis tombados, batiam-se em luta de morte os dois inimigos.
Os guardas não se atreviam a disparar sobre o pavimento do compartimento, onde a luta se travava, receosos de atingir o seu chefe, e A-Sou, tendo-se escapado de junto do guarda que o vigiava, cravava o seu punhal de morte em todo o vulto que lhe surgisse na frente.

Francisco de Carvalho e Rêgo. O Caso do Tesouro do Templo de A-Má. Macau, Imprensa Nacional, 1949

Panchões da "Marca Pato"

Panchões da "Marca Pato" (cerca de 1950) 
produzidos pela Fábrica de Panchões YEC LONG & Cª., 
estabelecida na Vila da Taipa, na Rua Miguel Aires, nº 14. 
Um aviso: "Não conservar os panchões acesos na mão"


quarta-feira, 8 de agosto de 2012

"Fabrico de Panchões". Ca. de 1960
Fotografia de Ou Ping
in Uma viagem no Tempo. Fotografias de Macau por Ou Ping". IACM, 2007


Os Pau-Chaus (Panchões - Estalos Chinezes)


Os Pau-Chaus (Panchões - Estalos Chinezes)


          Vivendo de fresca data, n'este porto interior, ha tantos annos abandonado pelos nossos, aqui mesmo, em frente do umbroso e fresco Pagode da Barra, um Pagode China dos mais venerados, pois diz a crença estar sob elle occulta uma unha do sempiterno dragão amarello, emblema e força do imperio Chinez, a toda a hora e a todo o momento o oiço crepitar em torno de mim, uns estalidos seccos e rapidos que semelham fuzilaria de regimentos em manobras, com ordem de fogo á vontade, produzidos pelos milhares de panchões que, de bordo dos innumeros tankás, juncos e lorchas de todos os feitios e tamanhos, são disparados, quando vão passando em frente do exotico templo, ao entrar e ao sahir o pittoresco e ao mesmo tempo açoriadissimo porto interior de Macau.
          Lá, no veneravel Pagode, ainda a madrugada aux doigts de rose, vem longe a abrir as portadas ao rutilante sol, já estalam sob as arvores os pau-chaus. De manhã, durante o dia, e sempre até alta noite, quasi ininterruptamente, estrugem o ar as repetidas descargas da inoffensiva fuzilaria, e, se atravessamos as ruas de Macau, quando succede defrontarmos os portaes rendilhados de estuques, de guardaventos de artistico entalhado, producto paciente do operario anonymo, muitas vezes acontece termos de nos arredar rapidamente, porque a nossos pés vem cahir, lançado apressadamente de uma janella, um vermelho masso de panchões, incendiados, que começam estralejando no meio de rolos de fumo acre e nitroso, pondo em perigo de incendio as brancas calças de nankim do tão conhecido Bexiga, alfayate da rua central.
          - Que significa este costume?
          - Desde quando está elle estabelecido na China?
          - Que mysterio é este, e para que tanto ruido?
         Parecendo puerilidade estas perguntas curiosas, todavia, ellas veem relacionar-se com outro problema mais curioso, qual o de saber, se a polvora com que está cheio o humilde tubosinho do panchão, é realmente uma descoberta chineza.

          Sabemos que a unica differença entre as invenções da raça branca e as dos habitantes celestiaes, é que na Europa qualquer descoberta adquire rapidamente vigor e desenvolvimento tornando-se um prodigio, uma maravilha! e na China, fica em estado de embryão, e ali se conserva estacionaria, senão morta. 
          - Porque a China, desde seculos e seculos que não se da ao trabalho de pensar; diz ella, pela bôca dos seus mandarins e letrados, que teve quem pensasse antigamente por si, e pelos seus modernos habitantes, e, portanto, agora não precisa entregar-se a progressos irrespeitosos para com a memoria dos avós, que o que fizeram e pensaram está e estará sempre bem feito; nada é necessario a mais do que está; e, assim, a China encerra-se em um tal immobilismo, que os fortes abalos, e os rudes embates das modernas civilizações occidentaes, muito francamente, muito debilmente, conseguem demover.          - A China de hoje, sabem todos os que aqui andam, é na sua substancia intima, moral e intellectual, tão primitiva e tão archaica, como era no tempo do grande philosopho Confucio.
          Na China, quem governa despoticamente com um jugo tyranno e eterno são os mortos!
          - Os mortos! dirão os incredulos europeus, de sorriso malicioso na face.
          Sim, os mortos, desde o reles e desprezado culi, até ao gordo mandarim; todos os antepassados.
          - O culto dos antepassados é tão grande, tão fortemente está arreigado ao cerebro de todo o china, que, qualquer ideia, qualquer projecto ou construção, qualquer progresso ou mudança de costumes que a civilização europeia queira introduzir ou impor. tem de retroceder fatalmente deante das innumeras superstições que ligam o china moderno ao pai, ao avô, ao bisavô, emfim a toda a linha ancestral, que o que está governando de dentro das originaes sepulturas espalhadas por todos estes montes, colinas e vales, que d'aqui se avistam, e que por toda a parte se encontram, dispostas de todas as maneiras, segundo os preceitos que os sieu-chau fong-choué, isto é, os doutores do fong-choué, determinaram ás respectivas familias do finado.
          - Aqui o Fong-Choué é tudo!
          - O Fong, isto é, aquillo que é invisivel, inconstante, imponderavel, o vento!
          - O Choué, o que se vê, que se pode medir, conservar, a agua. E o Fong-choué, esta ligação da agua e do vento, d'estas duas forças tão poderosas, formam um amalgama tão intangivel, tão cheio de occultas e mysteriosas influencias que a sua acção sobre o destino dos mortaes chinas é omnipotente!
          - Assim, tudo se regula mais ou menos em relação ao temor de um mau fong-choué, desde o dia em que no jogo do Paka-Pio se aposta na cabra e no bode, no leão e na corsa, até ao dia em que se toma uma esposa, ou se abre uma loja, ou se constroe uma caza!
          - O Dragão e o Tigre que, segundo os tratados volumosos e complicados que tratam da sciencia do Fong-Choué, estão ligados a estas duas forças, influem tambem no resultado de o tornar favoravel ou não, ao celestial sempre aflicto; e se nós formos ver que elle ainda tem que se dirigir a outras potencias, por egual temiveis, a outros espiritos e genios, tem que construir pára-fong-choués, uma especie do nosso pára-raios das habitações, tem que pintar, em bandeiras desfraldadas ao vento, os Pa-Kona, especie de rodas de fortuna com a sabia combinação dos Yin e dos Yangs, isto é, os principios macho e fêmea; tem de construir os Yung-peé, que são muros de tijolo protectores, e coser aos fatos, pegar nas hombreiras das portas os meus-cheus, e queimar pelas ruas, pateos das cazas, e dos pagodes os estralejantes pau-chaus, como poderá o pobre china mover-se dentro do circulo de ferro de tantas superstições, de que nada o pode demover nem arredar?

          (...)

          - Dirijamo-nos pois a um dos grandes factores da vida publica e particular do china, a superstição, e alli iremos procurar as problematicas origens do universalmente conhecido pan-chão, tão intimamente ligado a todas as festividades e acontecimentos notaveis dos celestiaes.
          - Seja esse detonante tubosinho, o signal mais remoto e mais simples, para o estudo curioso da polvora de artificio, e ainda o meio de chegar a um estudo da sua applicação ás armas de fogo chinas, usadas em guerras, seculos e seculos para traz dos primeiros preconisados inventores europeus, taes como Rogerio Bacon em 1220, o Bispo Rastibonna em 1280, e o conhecido monge Schwartz, em 1320, tivessem descoberto a mistura detonante dos 3 A.
          Muitos seculos antes que as nações da Europa fossem constituidas, já em um livro, o Huo-Pao, que trata de explosivos, diz: "Nos tempos da dinastia T'aug (do sexto para o decimo seculo A.D) existiam fogos de artificio, nos quaes - salitr misturado com carvão de pinheiro detona em jacto rectilineo, porém se se mistura com enxofre a explosão é lateral. Se se acrescenta ao mixto poeira de ferro (huang-fau) então a explosão forma um chuveiro de scentelhas muito luminosas.

          (...)

          Ora, para que será então o costume de fazer em qualquer occasião estrallejar os panchões?
          - Os proprios chinas parece não terem feito nunca nenhuma investigação.
          - Para quê?
          - Algum antepassado remotissimo começou o uso, seria falta de respeito á sua memoria investigar as causa.
          - Os antiquarios, dizem que os pequenos tubos detonantes da actualidade são o diminutivo e a imitação do som crepitante dos bambus, que se queimavam para affastar os maus espiritos.
Era esta uma pratica que vem citada em um livro intitulado Kuig-ts'u-sui-she-ki, publicado pela epoca do sexto seculo da nossa era.
          Ora este livro, abre com um capitulo que diz:
          "O primeiro dia do primeiro mez é o dia dos tres principios (querendo dizer que começa o anno, o mez e a estação) e no tempo de Confucio chamava-se kran-yuch ou seja em portuguez - o monte regulador.
          Ao cantar do gallo, o povo levanta-se, e a primeira cousa que faz é queimar e estalar bambus, em frente das suas habitações, a fim de expulsar para bem longe os malignos demonios chamados Shan-são."
          - Em um romance muito moderno, relativamente a tudo quanto é chinez, que é o Hung-low-meng, ou em portuguez "Sonhos da Camara Vermelha" - ha uma especie de enygma cuja solução é o "pau-chang".
          Disse que é modernissimo, porque n'este Far-East, todas as leis, usos e costumes são tão extraordinariamente antigos que este romance, datando do ultimo seculo, é perfeitamente actual.
Entrando no dominio da superstição, fere-nos a curiosidade perguntar o que serão esses taes Shan-são, que teem medo e se affastam pressurosos, quando algum bambu, aquecido pelo fogo estala com ruido.
          Na collecção enorme da litteratura china, o livro chamado Shen-i-King, diz alguma cousa sobre o maligno. Cita o repositorio de sciencia:
          "Entre as montanhas da China Occidental, ha uns seres de forma humana, mas apenas de um pé e meio de altura, que são por natureza muito inoffensivos; porém, se são offendidos ou atacados causam grande damno aos homens produzindo-lhes doenças, alternadamente por meio do frio e calor.
          Chamam-se Shan-são. Ora queimando bambus ao fogo, produzindo assim uns estalidos seccos e rapidos, ficam os Shan-são amedrontados e procuram imediatamente fugir para longe."
          - O tal romance intilulado "Sonhos da Camara Vermelha", escreve o seguinte verso, traducção liberrima de outra traducção ingleza dos caracteres chinas abaixo desenhados, e publicados no erudito Journal of the North China Branch. Of the Royal Asiatic Society - for 1869-1870.

"Todos os espiritos e demonios eu sujeito!
Tal é o meu poder enorme!
Minha voz tem do trovão o som
Mas a figura é um simples rollo informe!
Os homens tremem de espanto subito,
Com o meu terrivel estalar,
Comtudo sou só cinza e pó...
Antes que o feio medo, de mim se acerque a voar!"
          (...)

          Porém, o panchão alastrou-se, passou a ser usado tambem pelos habitantes de Macau, que o empregam em diversões e festas para animar e excitar com o seu ruido as reuniões, ao ar livre, pelo luar de agosto, quando o Tai-phun não revolve os ares em confusão medonha, e mesmo quasi adquire foros de official, quando festeja pessoas gradas, que regressam à metropole, ou tornam de longas demoras; mas o verdadeiro motivo, aqulle que vimos se vae perder nas longas eras archaicas, é sempre o mesmo, o pretexto de exorcismar os malignos Shau-siau quer elles, sedentos e avidos, se queiram apoderar de algum novo governador que chega á colonia, ou esteja atormentando alguma gentil nhonha de olhar maguado e pé ben fêto que festeje as suas juvenis primaveras em reunião macaista.

   Macau, 14-8-903

"Os Pau-Chaus (Panchões - Estalos Chineses) - por Filippe Paiva.
Revista Portugueza Colonial e Marítima, Nº 073, 7º anno, 20 de Outubro de 1903, 13º volume.


quarta-feira, 1 de agosto de 2012

O Caso do Tesouro do Templo de Á-Má (XIV)



XIV
O desespero do bonzo


Chan abrira precipitadamente a porta do Templo que dava acesso à Bonzaria e, em altos gritos, pedia socorro a todos os bonzos que acordavam estremunhados ante a loucura do companheiro, que não compreendiam.
- Socorro! Socorro! Fui roubado! - gritava o bonzo que Lau-Sin, momentos antes, desapossara da imagem preciosa.
O Superior da Bonzaria foi o primeiro a encarar o bonzo que, caindo-lhe aos pés, clamava humildemente:
- Perdão, Senhor! Perdão! Não brilhará neste Templo a imagem preciosa da Deusa do Céu! Perdão, Senhor! Perdão!
E batendo com a cabeça no chão, com acentuada violência, o bonzo contorcia-se como que possesso de espírito maligno.
O Superior, pleno de calma e de confiança, sentenciosamente disse:
- Se o Céu não quer que a imagem permaneça neste Templo nada mais temos a fazer que conformarmos-nos com a sua vontade. Não exageremos o valor da perda. Não é a qualidade do material que dá valor às imagens! Quantas não há, milagrosas como as melhores, que não têm qualquer valor real? Bem sabes que ao nosso Templo nunca faltou a protecção divina enquanto a imagem, em terras distantes, se oferecia à devoção dos fiéis e operava os milagres que o Céu lhe permitia. Antes te digo Chan, que o sossego e a paz, que neste Templo desfrutávamos, desapareceram com a restituição da imagem, roubada há anos. E como veio primitivamente  parar a este templo de Tin-Hau essa preciosidade? Ninguém o sabe! Não aprovo a ganância de mercador que preocupa o teu espírito. Antes gostaria de ver-te calmo e resignado, aceitando os acontecimentos como vontade que vem de cima que nós, mais que os outros, não deveremos contrariar. Deixa-te pois de excessos e afasta para longe de ti os maus espíritos que te fazem esquecer o lugar onde estás e a tua condição. Ainda que contrariado devo dizer-te que não me agrada o teu procedimento. A nossa Ordem é pobre, e da pobreza viveremos. Grande desgosto me deste com o tesouro do "Dragão perdido", e não espero que continues a olhar tanto para o Mundo, em vez de levantares os olhos para o Céu.
E, virando-se para os restantes bonzos, que o escutavam reverentes, acrescentou:
- Tomai de exemplo a que pode levar o pecado. Se algum de vós não está contente com a pobreza desta Ordem pode retirar-se... e que o castigo do Céu lhe pese pela vida toda.
Chan ouvira silencioso as ásperas palavras do Superior e, após uns momentos de hesitação, disse:
- Senhor! As vossas palavras foram como que um bálsamo divino que suavizasse a grande dor que me ia na alma. Tendes razão em todas as vossas observações e eu, mísero servo deste templo, reconheço que não tenho procedido bem. Foi de facto o valor material que tanto me apegou à imagem agora perdida, e vejo claramente que ao Céu não poderá agradar o meu procedimento.
O Superior, com ar paternal, aproximando-se de Chan, tocou-lhe no ombro e disse:
- Agrada-me que reconheças a razão que me assiste. Não falaremos mais no caso da imagem de "Tin-Hau" e cuidemos dos deveres impostos pelo Céu à nossa Bonzaria.
Do lado nascente uma ténue claridade deixava distinguir a linha do infinito e, pouco a pouco, por detrás da transparente cortina de humidade, surgia, radioso o Astro Criador.

Francisco de Carvalho e Rêgo. O Caso do Tesouro do Templo de A-Má. Macau, Imprensa Nacional, 1949



Monges budistas. Cantão, 1869



sexta-feira, 6 de julho de 2012

Vendedores Ambulantes: fotografias de Fong Chi Fung

Vendedor de balões. 1962

Vendedores de rua, Rua da Erva. 1966

Vendedores de rua, Rua da Erva. 1966

Fotografia de Fong Chi Fung do catálogo da exposição Ontem para Sempre.


"O Homem de Meia Vida"


Maria Ondina Braga
"O Homem de Meia Vida"

Era fatalmente um opiómano. Bastava lá ir um pouco antes do meio-dia e ver o olhar aflito que nos lançava, a lassidão dos seus gestos e palavras na venda da mercadoria.
A princípio julguei-o aloucado. Meia-idade, rosto simpático, embora muito emagrecido, não atendia os clientes directamente, deixando que lhe remexessem o armazém de antiguidades, indiferente, respondendo por monossílabos, arrastando os pés, suspirando.
Depois, compreendi. Lembrei-me do que lera sobre Camilo Pessanha - o "morto-vivo",  pune-tio-iane-mean, "homem de meia vida".  Também o antiquário estava meio morto. De manhã era tal o vazio do seu olhar que uma espécie de ausência lhe transparecia da presença.
De tarde, dava-se a ressurreição. Um milagre, pelas quatro horas. Fechando o estabelecimento para a sesta  (coisa rara entre os Chineses que, das dez da manhã às dez da noite, trabalham a fio, almoçando e jantando à porta da loja), ele surgia renovado, semblante vivo, verbo fluente.
Então valia a pena ir lá perguntar o preço de um buda de jade só para lhe ouvir a descrição de quantos firmamentos e dinastias ele acreditava ali, no seu antro.
A loja, escura, deitava para um barracão onde se atulhavam pedras da era do imperador Van-Li, a era em que na China se conheceram os relógios.
Ele acendia anacrónicos candeeiros coloridos, fumarentos, que davam ao aposento um ar espectral.
De tarde, amável, oferecia chá a um ou outro apreciador de trastes velhos. Mandava sentar numa concha de cadeirinha, no estofo puído de um riquexó de mandarim. Citava Confúcio: "O homem é por natureza virtuoso como a água que corre espontaneamente. É a perversidade do mundo que o corrompe." Ficava por um instante calado (comovido?). Mas logo se recompunha.
Aquele vaso ali, de bambu, pertencera a uma imperatriz célebre que o encomendara para a celebração do Tsing-Ming - o dia dos mortos, em Abril. Lá, ela devia guardar os ossos do defunto marido. Bambu era a madeira excelente, consagrada pelo Supremo, que a oferecera ao povo como a planta mais útil do mundo, de visita à terra da China. O bambu e o arroz, que chegava a frutificar três vezes por ano. Ele possuía desenhos em papel de arroz, in-fólios em fibra de bambu. Rebuscava prateleiras. Franqueava armários. Apresentava obras-primas, tesouros.
Na festa dos barcos e da deusa A-Ma, padroeira dos pescadores, feriado para os marítimos da lota do peixe, o antiquário queria saber se tínhamos provado o pudim de arroz cozido em folhas de bananeira, se, na rua, assistíramos à dança do leão.
Na festividade da primeira Lua cheia de Setembro, recomendava a subida a um monte para ver nascer o astro mais doirado e mais rotundo de todo o ano.
Nas vésperas do Ano Lunar, a loja de antiguidades alegrava-se com o ramo de flor de pessegueiro, e, no arco da porta, o lojista escrevia em caracteres doirados sobre fundo escarlate os cumprimentos da praxe: Kung Hei - Ano Feliz!
O dragão Long, o deus-bicho de cinco garras, emblema do poder imperial, símbolo do Oriente e da Primavera, com a faculdade de crescer até abarcar os céus, de sustentar a abóbada celeste, de distribuir a chuva e regular o curso dos rios, dominava, ao centro, todo de pau-santo incrustado de madrepérola.
À entrada e ao pé de uma estranho instrumento musical que o antiquário afirmava vir do tempo em que o povo venerava a música como harmonia emanada de Deus (instrumento por isso só usado pelas virgens do templo), uma tartaruga talhada em ágata simbolizava a Força. Ao lado, um baixo relevo da fénix - insígnia das imperatrizes - e os licornes que reuniam em si os elementos primordiais da Natureza: metal, madeira, água, fogo e terra. Ao fundo, a enorme esteira com a pintura da árvore sagrada - o ficus -, retorcidos, multiplicados os troncos, as raízes adventícias ondulando ao vento.
Até o antiquário era algo para além do tempo. De feições emaciadas, pele de marfim antigo, surgia entre as remotas pedras, as porcelanas, as madeiras ricas, os pergaminhos e os papéis pintados, como um fantasma, ou um sopro do espírito a registar as idades - e simultaneamente a desmenti-las.
Falava inglês e um pouco de português juntamente, trocando o r pelo l. Explicava o milagre da criação do mundo: o Grande Tai-Ki, nascido do nada, dera origem ao princípio positivo, elemento macho, Yang, que no seu ócio inventara o elemento negativo, fêmea, Yin. Daí o equilíbrio do cosmos - Yang-Yin - com o céu Yang fecundando a terra Yin, entre o pranto da chuva e o sorriso do sol, na apoteose do arco-íris a que todo o chinês devia voltar pudicamente a cara.
Provado o néctar dos deuses, o opiómano alcançara o seu logos, e interpretava-o em êxtase, como se fosse semideus.
Isto de tarde, passadas as quatro horas.
Eu ia lá de propósito para o ver e escutar. De vez em quando, as suas palavras diluíam-se em música. Punha-me a cogitar enquanto o ouvia. O gosto de decifrar enigmas... Que teria levado aquele homem ao vício do ópio? Alguma paixão frustrada, mulher ardente que o tivesse trocado por outro? Talvez um filho único, amimado (fruto desse amor?), que o desiludisse, o roubasse, o consumisse, quem sabe se fugido em Hong-Kong, metido em assaltos à mão armada, conhecendo os tratos da enxovia... "... por natureza virtuoso... o equilíbrio do cosmos..." Mas... seria necessário inventar uma causa romanesca? Não bastaria a frágil condição humana, o desgosto de viver? "É a perversidade do mundo que o corrompe."
O antiquário não lia jornais, não sabia o que se passava longe, não queria sabê-lo. Tragédias? Guerras? Reparasse naquele painel de charão - a batalha dos deuses com os monstros. Terrível! Os monstros (demónios?) ostentando halos de fogo que malevolamente se confundiam com os resplendores das cabeças divinas.
No meio das preciosidades, eloquente, eufórico, sôfrego de beleza, era agora senhor todo-poderoso de um mundo imaterial. O homem do bricabraque, o que, antes do meio-dia, gemia em vez de falar, o dos olhos de louco, pune-tio-iane-mean, o homem de meia vida.
Ah, como um bem tamanho, tanta felicidade numa espiral de fumo, iriam, na manhã seguinte, reduzir satanicamente tão sublime criatura a um verme do pó, ao mais miserável ser! Era o ópio ou a vida que fazia aquilo? Na realidade, ele só vivia depois do ópio.

Maria Ondina Braga. A China fica ao lado. Lisboa, Unibolso, Bertand.

quinta-feira, 5 de julho de 2012

A Praia Grande, c. de 1903

 "Na Praia Grande" 
Fotografia do álbum Um Marinheiro em Macau -1903 - Álbum de Viagem de Filipe Emílio de Paiva.
Museu Marítimo de Macau, 1997

O Caso do Tesouro do Templo de Á-Má (XIII)

XIII
Um encontro inesperado


Por algum tempo caminharam os dois homens em silêncio, entregues, cada um, aos seus pensamentos, até que Lau-Sin, num dado momento, interrogou de surpresa o seu companheiro, do seguinte modo:
- Sabes onde fica a várzea "Man-Fong"?
- Sei! - respondeu embaraçado o seu interlocutor.
- Julgas que Chau-Seng foi sincero nas suas informações? - perguntou o polícia, segurando o seu companheiro com violência por um braço.
- Chau-Seng nunca é sincero. É o pirata mais desleal e traiçoeiro que conheço. Julgo que deverás pôr de parte a ideia de te encontrares com Cheng-Cheong-Van.
- Mas supões que Cheng-Cheong-Van tenha sido o assassino do bonzo Lau do Templo de Á-Má, e que fosse ele quem roubou a imagem da Santa Venerada? - insistiu Lau-Sin.
A-Sou, que assim se chamava o companheiro do polícia, baixando a voz, disse:
- Não pronuncies tão alto o nome desse facínora. Cheng-Cheong-Van é o maior criminoso que conheço. Chau-Seng tem-no sempre às suas ordens e duvido muito que o pirata seja estranho ao roubo da imagem, isto é, se Cheng foi quem de facto praticou o roubo.
- Julgas que somos vigiados? - interrogou Lau-Sin.
- Tenho a certeza de que, de hoje em diante, seremos vigiados, e parece-me que deverias deixar para amanhã o assalto ao Templo de Tin-Hau.
- Não, meu rapaz! - atalhou o polícia. - Eu não estou acostumado a contrariar os meus desejos e a desfazer os meus planos por temor de piratas e facínoras.
- Espera! - exclamou A-Sou. - Vês aquele homem que acaba de sair daquela casa? Ou muito me engano ou é o bonzo Chan. Deve andar a tratar de qualquer negócio pouco sério.
- Espera aqui! - disse o polícia. - Vou apanhá-lo de surpresa.
- Cuidado! - disse A-Sou.
Já o polícia, apressando o passo, tinha cortado o caminho por uma ruela e estava fora da vista do seu companheiro.
A-Sou, no entanto, seguia mais de perto o bonzo que, confiado de que não era vigiado, dobrava desprevenido a esquina dum prédio, que tinha fachada principal para a Tai-Ma-Lou.
No momento em que o bonzo passava junto à porta desse prédio, último do quarteirão central da Avenida, sentiu que um braço forte o agarrava por um ombro e, ao voltar-se, viu que o cano dum revólver lhe era apontado ao peito.
Dominando o embaraço, que a surpresa lhe causara, Chan, humildemente, disse:
- Que desejas tu dum pobre bonzo que não tem outra riqueza que não seja a do Céu?
Lau-Sin, sem delongas nem preâmbulos, usando ainda de mais violência, disse:
- Entrega-me o que levas contigo e não procures oferecer resistência pois, caso contrário, meto-te duas balas no peito.
- Eu nada trago comigo! - disse o bonzo que, fingindo ter escorregado, esteve prestes a escapar-se das mãos do polícia.
Este, porém, vibrou-lhe uma pancada violenta com o revólver na cabeça e, ao senti-lo desfalecer, apoderou-se do embrulho que o bonzo levava consigo.
A-Sou chegava nesse momento e Lau-Sin, segurando no embrulho com cuidado, disse:
- Agarra este homem e não o deixes fugir, que eu vou ver se a sorte me favorece.
Uma exclamação  delirante do polícia desviou a atenção de A-Sou e o bonzo, como por magia, escapava-se-lhe das mãos fugindo pela Avenida.
- Deixa-o ir - disse Lau-Sin. - Já tenho o que procurava. Eis a imagem venerada do Templo de A-Má. Agora só me resta descobrir o assassino do bonzo Lau. Vem comigo à minha hospedaria e aí estudaremos um plano que tenciono pôr em prática.
Os galos cantavam longe, e nem uma única luz, nos prédios da cidade, quebrava o mistério da escuridão da noite.

Francisco de Carvalho e Rêgo. O Caso do Tesouro do Templo de A-Má. Macau, Imprensa Nacional, 1949

terça-feira, 3 de julho de 2012

Macau, 1870

Vista panorâmica de Macau. À esquerda a igreja da Sé. 1870

Uma rua de Macau (rua da Alfândega?), 1870

Vista panorâmica a partir da colina de S. Francisco, 1870

As ruínas da Igreja da Madre de Deus. S. Paulo, 1870




O Caso do Tesouro do Templo de Á-Má (XII)

XII
Uma entrevista perigosa

Numa ampla sala do Hotel "Tai-Tong", situado na avenida perpendicular à extremidade Leste da Avenida Marginal, grande era o número de convivas que desfrutavam os prazeres e o encanto dum "Fá-Téang".
A um canto, a orquestra enchia o ar de harmonias estranhas e as cantoras sucediam-se, umas após outras, trajadas de seda de cores discretas, lançando no espaço suas vozes guturais, sempre encobrindo parcialmente os rostos com o tradicional leque da etiqueta.
As mesas de jogo tinham acabado de ser abandonadas pelos jogadores que desemperravam o tronco entorpecido espreguiçando-se junto às janelas, para inspirarem profundamente o ar puro e fresco do exterior.
Os criados colocavam sobre a mesa central uma grande tábua redonda e, sobre esta, eram colocadas tigelas e pequenos pratos, recipientes com mostarda e "sutate", etc., o que indicava que a ceia seria brevemente servida.
Na cama de ópio, colocada mesmo à entrada, dois homens conversavam e fumavam, como que alheios a tudo o que se passava.
Um era corpulento e de aspecto decidido, e o outro era pequeno de corpo, tendo, porém, no olhar uma certa firmeza penetrante, que feria e indispunha.
Já as primeiras toalhas molhadas tinham sido distribuídas aos convivas que, num à vontade extremo, limpavam a cara, não esquecendo as mais recônditas cavidades dos ouvidos, quando à porta assomaram  dois homens, que outros não eram que Lau-Sin, em admirável disfarce, e o seu companheiro.
Este, num rápido golpe de vista, deu com os olhos na cama de ópio e, fazendo sinal ao polícia, para lá se dirigiu.
Deitados estavam e deitados ficaram os dois fumadores, como se ninguém se tivesse aproximado, até que o companheiro de Lau-Sin, dirigindo-s ao mais pequeno de corpo, disse:
- Tomei a ousadia de vir até aqui para te apresentar o Sr. Kuan, que deseja falar-te sobre assunto de importância.
Deixando de fumar, o homem, de físico acanhado, cravou um olhar profundo no desconhecido e exclamou:
- Eu sou Chau-Seng! O seu nobre nome?
Lau-Sin, fazendo uma vénia respeitosa, murmurou com ar acanhado:
- Talvez seja ousadia minha levantar os olhos para ti, que tão poderoso és, porém, assunto de muito interesse trouxe-me até esta cidade e espero que não levarás a mal este meu procedimento. O meu humilde apelido é Kuan e tenho moradia no distante e rico distrito de Hèong-San.
Chau-Seng, imóvel, sempre fitando o seu interlocutor, fez sinal ao seu companheiro para que abandonasse a cama de ópio e exclamou:
- Toma lugar. Cearás comigo e, depois da ceia, conversaremos.
Momentos depois, a ceia era servida.
Ligeiras impressões foram trocadas entre o polícia e o pirata, durante o decorrer da refeição.
À mesa redonda, Chau-Seng tomou o lugar que ficava de costas para a porta de entrada e deu a Lau-Sin aquele que, enfrentando-a, lhe era oposto.
Segundo a ordem da importância dos convidados, assim foram distribuídos os lugares, sendo os de menor representação os que estavam à direita e à esquerda do ofertante.
Os convivas serviram-se dos aperitivos que constavam de pernas de rã fitas e fígados e moelas de pato com olhos de bambu.
E feita a primeira saúde com o precioso vinho de orvalho de rosas, segui-se a tradicional sopa de barbatanas de tubarão com coral de caranguejo.
Mal tinham sido retiradas as tigelas, onde tinha sido servida a sopa, foi colocada no meio da mesa uma travessa de galinha com nozes. Ao delicado prato seguiu-se um apurado caldo de cogumelos. Grandes camarões fritos, com molho de tomate, fizeram, então, as delícias dos convidados. Uma galinha assada, de pele tostada, veio ocupar o lugar da vazia travessa dos camarões e, devorada num abrir e fechar de olhos, viu-se substituída por engrossada sopa de milho, com galinha picada.
Então, em descomunal travessa, apareceu a apreciada garoupa com molho doce e ácido, prato que foi seguido de um caldo de búzios com pato-verde. Para finalizar a primeira parte da ceia, foi então servido o delicado prato de awabi com molho de ostras.
Após uma pequena pausa, foi servido o doce de sementes de lótus e creme de amêndoas.
Para finalizar veio, então, para a mesa o arroz branco, chouriço, ovos salgados e peixe salgado.
E, com a chávena de chá da tradição, deu-se por terminada a refeição.
Lau-Sin e Chau-Seng afastaram-se então para uma saleta contígua à sala da ceia, e entre eles travou-se a seguinte conversa:
- Julgo - disse Chau-Seng - que só um assunto de muita importância poderia trazer-te à minha presença e, confesso, estou com certo interesse de saber a que vens.
Lau-Sin, aparentando acanhamento, respondeu:
- É de meu único interesse o assunto que aqui me traz e tu poderás auxiliar-me, para o que darei o que julgares bastante para pagar a tua informação.
- Diz! - exclamou o pirata cravando no polícia um olhar fixo e incomodativo.
- Sou rico - continuou Lau Sin - mas, não julgues que desta declaração poderás tirar qualquer partido, porque não me dotou o Céu de descendência, e todos aqueles, que poderiam fazer por mim qualquer sacrifício, já não se contam entre os vivos. Qualquer tentativa tua, portanto, para me deter em teu poder, aguardando resgate, não seria de resultado vantajoso, porque só eu poderia dispor do que é meu e, crê-me, quando vim procurar-te vim determinado a encarar o pior. É portanto de vantagem para ti aceitar o que te ofereço porque, de mim, nada mais levarás.
Chau-Seng, encarando o seu interlocutor com olhar desconfiado, disse:
- Vejo que estás acostumado a tratar com homens da minha espécie mas ... não percamos tempo e continua.
Lau-Sin, então, falou assim:
- Há meses, na cidade que os Portugueses têm à porta da baía, foi roubada do Templo de A-Má a imagem da Deusa do Céu e eu, que tenciono acabar meus dias na Bonzaria do Templo, gostaria de actuar de modo a poder restituir-lhe a imagem roubada. Sei que esta se encontra no Templo de Tin-Hau desta cidade e estou disposto a dar-te por ela o que pedires.
Chau-Seng permaneceu calado por momentos e depois disse:
- Não tive interferência no roubo da imagem, se bem que saiba quem foi que a retirou do Templo de A-Má. Prefiro não me envolver nessa espécie de negócios porque sou crente e posso ganhar da Terra o que escuso de roubar ao Céu.
- Lastimo que não possamos entender-nos neste negócio e mais lastimo ainda ter de sair desta cidade sem realizar o meu desejo - declarou Lau-Sin.
- Não sei porque! - observou o pirata. - Quem roubou a imagem do Templo de A-Má não o fez por devoção, mas sim por mando de devotos. Quem uma vez foi sacrílego por dinheiro recebido, poderá sê-lo pela segunda vez. Vai à várzea "Man-Fong" e aí procurarás Cheng-Cheong-Van e, ao vê-lo, estarás em presença do homem que desejas encontrar.
- Agradeço a tua indicação e, se algum dia precisares de mim, procura-me. E após uns rápidos cumprimentos de despedida, Lau-Sin e o seu companheiro encontravam-se na rua a caminho do Templo de Tin-Hau.

Francisco de Carvalho e Rêgo. O Caso do Tesouro do Templo de A-Má. Macau, Imprensa Nacional, 1949

quarta-feira, 27 de junho de 2012

Vista panorâmica de Macau. 1870

Vista panorâmica de Macau a partir da Colina da Penha. Anónimo. 1870.


domingo, 10 de junho de 2012

A Praia Grande, c. de 1869

A baía da Praia Grande, cerca de 1869.
Fotografia de John Thomson


John Thomson's China on Visualizing Cultures - Albuns & Image Galleries 

segunda-feira, 4 de junho de 2012

"Fumadores de ópio"

"Fumadores de ópio". 
in Felipe Emílio de Paiva. Um Marinheiro em Macau. 1903. Álbum de Viagem. 
Edição do Museu Marítimo de Macau, 1997



O Caso do Tesouro do Templo de Á-Má (XI)




XI
Às dez horas da noite

No prédio número vinte e seis da "Tai-Ma-Lou", ao bater das dez da noite, Lau-Sin encontrava-se com o homem que ainda na madrugada desse dia pretendera matá-lo.
Astuto era o polícia de modo a não se fiar demasiadamente nas promessas do criminoso e assim, sempre vigilante, tomou com ele lugar numa cama de ópio, no terceiro cubículo da direita, depois de certificar-se de que ninguém estaria próximo, de modo a ouvir qualquer conversa que pudessem ter.
Já de cachimbo preparado, com o ópio devidamente batido, Lau-Sin iniciou a conversa assim:
- Esta noite, por volta das duas da madrugada, tenciono entrar no Templo de Tin Hau para proceder a umas averiguações necessárias. Preciso do teu auxílio para impedir que seja quem for ponha impedimento à minha acção e, assim, virás comigo. Ficas no entanto prevenido de que não usarás de violência para quem quer que seja, a não ser em caso extremo, isto é, em defesa própria. Dou-te adiantadas duzentas patacas e o resto, que tenciono dar-te, ser-te-á entregue, se porventura eu for bem sucedido nas minhas intenções.
- Estou incondicionalmente às tuas ordens e agradeço-te a quantia que me dás - respondeu o chinês. - Não me interessa saber a que vais. És mais inteligente, astucioso e valente do que eu e, servir debaixo das tuas ordens será garantia de bom sucesso. Devo, porém, dizer-te que conheço no Templo de Tin-Hau um bonzo que não é pessoa séria e de quem devemos desconfiar. É ele o bonzo Chan. Conta-se nesta cidade a história do Dragão Perdido, do Templo de Tin-Hau, cujos olhos eram duas pérolas de inestimável valor. Quando o Dragão foi roubado do Templo, um dos olhos, que se desprendeu, ficou na arca onde ele era guardado e, assim, o ladrão levou o tesouro incompleto, existindo presentemente no Templo a pérola que lá ficou e que é uma relíquia pelo seu valor real e espiritual. Dizem, no entanto, na cidade que quem roubou o célebre Dragão foi o conhecido pirata Chau-Seng, auxiliado pelo bonzo Chan, seu cúmplice.
Lau-Sin ficou pensativo por momentos, fumando lentamente e, como que inspirado, lançou esta pergunta ao seu interlocutor:
- Conheces porventura o pirata Chau-Seng? Serias capaz de me levar ao sítio onde ele se encontra, sem que, porém, da sua parte houvesse suspeita de quem eu sou?
- Já trabalhei com Chau-Seng, há anos, e, portanto, conheço-o bem. Sei onde ele se encontra neste momento e, se quiseres, posso levar-te à sua presença. É porém preciso que te disfarces e que encontres um pretexto para procurá-lo, porque Chau-Seng tem trabalhado por vezes no Sul da China e é natural que a sua acção se tenha feito sentir em Macau.
Lau-Sin, levantando-se, disse: - Virás agora comigo à hospedaria, onde procederei ao disfarce conveniente. Levar-me-ás então ao sítio onde se encontra o célebre pirata e deixarás o resto entregue e mim próprio, sem que te esqueças, porém, de que, se me atraiçoas, dar-te-ei o fim que merece um traidor.
E finda esta conversa, os dois homens saíram do fumatório, em direcção à Hospedaria A-Chau.

Francisco de Carvalho e Rêgo. O Caso do Tesouro do Templo de A-Má. Macau, Imprensa Nacional, 1949

sexta-feira, 1 de junho de 2012

O Caso do Tesouro do Templo de Á-Má (X)

X
Na Prefeitura

Sentado à secretária do seu gabinete da Prefeitura, o chinês Vong-Seng-Kuong, chefe da Polícia de Fu-Chau, escutava atentamente as informações que um agente lhe estava prestando.
- Pode crer que o homem que vi e que está hospedado na Hospedaria A-Chau é o chefe da Polícia de Macau, o seu amigo Lau-Sin. - Assim falou o agente.
- Não creio que Lau-Sin tivesse entrado nesta cidade disfarçado, e mais estranho que, estando cá, ainda não me tivesse procurado. - Para mais, que poderá trazê-lo a esta cidade a ponto de fazer com que evite a minha pessoa?
O agente continuou: - Disseram-me os criados da Hospedaria que qualquer coisa extraordinária se passou ontem à noite no seu quarto e que lhes pareceu que uma luta violenta se travou, mas de manhã, viram sair o hóspede, sem dar mostras de fadiga ou de preocupação. Houve até um criado que me disse que tem a impressão de que, há dias, o viu sair disfarçado de mendigo.
Vong-Seng-Kuong. depois de pensar uns momentos, exclamou: - Lau-Sin é capaz de tudo isso e de muito mais. É o polícia mais ousado e astuto que conheço.
- Que instruções deverei dar ao pessoal meu subordinado? - perguntou o agente com interesse.
- Nenhumas - respondeu Vong-Seng-Kuong. - De hoje em diante, enquanto Lau-Sin, ou o homem a que te referes e que julgas ser o chefe da Polícia de Macau, estiver em Fu-Chau, seguir-lhe-ás os passos e, da sua acção, me prestarás diariamente informações. Lembra-te, porém, de que, se o homem em questão é de facto o meu amigo Lau-Sin, deverás prestar-lhe, em momento de perigo, todo o auxílio de que ele careça.
O agente retirou-se e Vong-Seng-Kuong, passeando agitado na sala de um lado para o outro, raciocinava deste modo: - "Se Lau-Sin me não procura é porque tenciona actuar por si só, fora das vistas da polícia local. Não me consta, por enquanto, que em Macau se tivesse dado algum crime que pudesse fazer com que Lau-Sin viesse a Fu-Chau em perseguição do criminoso. Mas, mesmo que assim fosse, porque não recorre ele ao meu auxílio, que lhe poderia ser de tanta utilidade? Enfim! Pôr-me-ei também em acção e passarei a investigar, por mim próprio, o que justifica a sua presença nesta cidade".

Francisco de Carvalho e Rêgo. O Caso do Tesouro do Templo de A-Má. Macau, Imprensa Nacional, 1949

terça-feira, 29 de maio de 2012

Amacau



AMACAU 
Meu sonho  de povo cumpriu-se
em ti e por ti Amacau
não me lembro das naus em que vim
nem dos cais das outras partidas
nem das ondas revoltas do mar
naufragando minhas outras vidas 
só sei que aqui estou Amacau
tão longe de tudo o que fui
tão perto de tudo o que sou
minha barca meu berço veleiro 
meu túmulo talvez meu amor primeiro
porque primeiro é sempre o amor
que habita mais perto do sonho
e nos surpreende ainda com vida 
não me lembro das naus em que vim
nem dos cais das outras partidas
nem dos lutos das minhas outras mortes
nem das cores das minhas outras vidas 
meu sonho de povo cumpriu-se
em ti e por ti Amacau
meu berço e meu túmulo de pedra
minha nau. 
Dos Rios e Suas Margens. Macau, 1998.  
Poema de Carlos Frota e ilustração de Carlos Marreiros.

O Caso do Tesouro do Templo de Á-Má (IX)

IX
Ao romper do dia


Emergindo da linha do infinito, o Sol apresentava-se claro e brilhante nessa manhã primaveril.
Já há muito tempo que a azáfama era grande na Bonzaria do Templo de "Tin-Hau" e a primeira refeição frugal, servida no jardim do templo, atraía, até junto de um bambual, grande número de bonzos, que rodeavam o Superior.
Este, abençoando as frutas de que consistia o primeiro repasto, dava início à refeição, provando um suculento pêssego. E a conversa iniciou-se, versando o tema de maior interesse do momento, o caso da imagem da Deusa do Céu.
Já nada há que recear! - disse o Superior. - Guardada como está a imagem na arca-forte do meu quarto, não creio que haja quem lhe chegue.
- E guardaste lá, porventura, a cautela da casa de penhor? - perguntou o bonzo Chan.
- Guardei-a, juntamente com mais algumas relíquias do Templo, como o célebre olho do Dragão perdido, pérola a que os entendidos nunca conseguiram estimar o valor - continuou o Superior.
- O roubo, no meu entender, teve apenas o carácter de devoção e nunca o interesse do valor - disse o bonzo Cheong. - Não achei, portanto, de necessidade o cuidado que tiveste mandando desprover a imagem dos brilhantes, que eram parte integrante do seu todo. - Perdoai-me, Senhor, que vos diga que a Imagem, que tendes guardada, não possui já o seu próprio valor espiritual que, residindo no todo, também residia nas partes. E, de resto, ornada de pedras falsas, ela será como um excelente campo de semeadura, que jamais produzirá, por lhe faltar a luz do Sol.
- Tendes razão! - atalhou o Superior. - Chan, na melhor intenção, deu-me o conselho, que de momento segui, por mera precaução, mas vejo agora que não nos cabia o direito de nos atrevermos a um tal procedimento. Para mais, segundo nos informou o guarda A-Chan, quem se encontra nesta cidade, vindo da terra do Templo de Á-Má, é um polícia e não um ladrão.
- Mas Senhor! - atalhou o bonzo Chan. - Quem se encontra nesta cidade é um polícia, é facto, mas um polícia que procura reaver o que foi roubado. Não lhe ficará mal à sua dignidade profissional usar de todos os meios ao seu alcance para apoderar-se da imagem. De resto, eu sei, por assim o ter ouvido dizer, que o polícia em questão é dos mais astutos e ousados, não sendo de estranhar, portanto, que a imagem possa ser roubada por ele, ou por alguém que venha do seu mando.
- E, admitindo a hipótese de que a imagem é roubada novamente deste Templo, - disse o Superior - de que nos servem os brilhantes que temos empenhados? Se a imagem for roubada, volta para o Templo de Á-Má e aí, em todo o seu esplendor, continuará a sua obra milagrosa. Mas, incompleta como está, - por um interesse que a nossa leviandade aconselhou, - pode perder o seu valor divino e não ser de utilidade a este ou a qualquer Templo que venha a possuí-la.
E, pensando, acrescentou: - Dizei vós todos, cujo conselho peço, se a imagem deve ou não ser conservada em todo o seu esplendor, com os dois brilhantes de real valor, que primitivamente ostentava?
Todos os bonzos se conservaram de cabeça baixa, e o mais velho, depois de fixar a fisionomia dos restantes, disse ao Superior: - Deve.
Então, o Superior, olhando o bonzo Chan, que não se atrevia a levantar os olhos do chão, disse:
- Chan! O teu conselho foi originado por uma intenção digna do maior louvor, porém, puseste os interesses da Terra acima do interesse do Céu. Desfaz a transacção, que ontem fizeste, e que amanhã, por esta hora, a imagem se nos mostre, como outrora, bela e esplendorosa.
Três fortes pancadas, dadas no gongo da Bonzaria, puseram termo à conversa, e os bonzos, precedidos do Superior, dirigiram-se, de cabeça baixa e olhos no chão, ao Templo, para darem início às orações da manhã.

Francisco de Carvalho e Rêgo. O Caso do Tesouro do Templo de A-Má. Macau, Imprensa Nacional, 1949

sexta-feira, 25 de maio de 2012

Vila de Coloane: Rua dos Navegantes

A Rua dos Navegantes. Coloane, Maio de 2012


A Rua dos Navegantes, na Vila de Coloane, liga o Largo do Matadouro ao Largo do Cais. Nela fica situado o pequeno templo de Sam Seng, dedicado a três divindades: a Kun Iam, a deusa da Misericórdia, a Kam Fá, a deusa das flores douradas, protectora das mulheres e das crianças, e a Va Kuong, o deus do Fogo e patrono da ópera chinesa. 
Do lado do rio, as casas - espécie de palafitas - apoiadas em estacas, avançam pela água. Na rua, e também no Largo do Cais, dois ou três estabelecimentos de venda de peixe e marisco seco e salgado. Há também uma pequena mercearia. Numa porta, encerrada, perdura uma placa que nos indica que em tempos esteve ali um dos "lanes" de peixe ("lanes" ou "lán" são estabelecimentos que se destinam a servir de depósito de géneros alimentícios - fruta e legumes, peixe e marisco, etc. - e à sua venda por grosso).
À porta de uma das casas, um cão dorme. De dentro, chega-nos o ruído das pedras do mah jong. Ali joga-se, mas, mais à frente, há quem prefira colocar a cadeira no passeio, cavaquear com o vizinho ou simplesmente ler o jornal. 

 
Coloane, Maio de 2012


Vila de Coloane

Entardecer. Marginal da Vila de Coloane.
Maio de 2012

O Caso do Tesouro do Templo de Á-Má (VIII)

VIII
Durante a noite

Lau-Sin, atravessando cautelosamente as ruas da cidade, regressou aos seus aposentos e, após uns ligeiros preparativos, que denunciavam uma intenção qualquer, apagou a luz e deitou-se.
De fora vinha o som dos mil e um pregões característicos das cidades chinesas, e a lua, rasgando a ténue cortina de humidade, projectava-se em lingueta de luz, pela estreita janela dos aposentos, deixando distinguir os objectos no claro-escuro do ambiente.
O polícia não dormia. Os seus pensamentos iam distantes, da realidade à conjectura, e as horas... passavam rapidamente.
Eram quase três horas da madrugada quando, muito suavemente, foi aberta a porta do quarto e, pé ante pé, alguém caminhou para o leito onde era de supor que Lau-Sin estivesse deitado. Um braço forte levou ao ar um punhal que com violência foi cravado no vulto, que se encontrava na cama.
Num instante, porém, o assassino caía de costas sobre o desconjuntado sobrado e, debaixo da cama, o hábil polícia, como um felino, lançava-se sobre ele, algemando-o depois de ligeiros momentos de luta.
Erguido de repelão, o assaltante foi forçado a sentar-se numa cadeira, que estava junto ao leito, e Lau-Sin, depois de tê-lo esmurrado com os seus punhos hercúleos, apontando-lhe uma pistola ao peito, falou-lhe assim:
- Julgavas que me apanharias desprevenido? Como te enganaste. Agora que estás aqui em meu poder e à mercê da sorte que eu te quiser dar-te, vais dizer-me o que desejavas deste quarto e porque vieste aqui tentar contra a minha vida.
Quis ainda o prisioneiro do hábil polícia resistir e conservar-se em silêncio mas, ante a determinação de Lau-Sin, ainda que hesitando, disse:
- Há anos, em Macau, fui preso devido aos eus esforços. Estive cinco anos preso e... quando me vi em liberdade jurei que poria termo à tua vida, quando tivesse oportunidade para tal.
Lau-Sin, rapidamente, atalhou:
- Foste tu, então, quem me seguiu na tarde de ontem por volta das 3 horas, na "Tai-Ma-Lou"?
- Enganas-te - respondeu o interrogado - Eu segui-te logo após a tua chegada.  Perdi-te de vista por entre a multidão... e só depois consegui averiguar que estavas aqui hospedado. Quis certificar-me se eras tu o homem que eu procurava; fiz uma rusga aos teus aposentos e, se bem que nada tivesse encontrado, que me desse a perceber que eras tu quem aqui se encontrava, certo que a minha memória não me atraiçoava, vim agora cá para te matar. Foste previdente, e mais do que eu esperava e, assim, só resta que me entregues à polícia local para que eu tenha o fim que têm os homens da minha qualidade.
Lau-Sin, num relance, mediu a situação e viu o partido que poderia tirar desse homem pela gratidão e, agarrando-o pelos ombros, disse-lhe cara a cara:
- Se eu te deixasse ir livre e não te entregasse à Polícia serias capaz de ficar ao meu serviço durante a minha estadia nesta cidade?
Dominado pela força hercúlea do polícia e pela sinceridade da sua pergunta, o homem respondeu:
- Ficarei ao teu serviço e espero que cumpras a tua promessa.
Lau-Sin, abrandando a sua expressão severa, disse então:
- Vou deixar-te em liberdade; mas se tentares fugir ou voltar a vingar-te de mim, matar-te-ei pelas minha próprias mãos.
- Eu nunca falto à minha palavra - disse o homem receoso de que o polícia se arrependesse da promessa feita.
- Pois bem! - disse Lau-Sin, tirando-lhe as algemas. - Amanhã, às 10 horas da noite, estarás no mesmo fumatório de ópio onde hoje estiveste. Lá nos encontraremos e receberás as minhas ordens.
O homem, vendo-se solto,não se retirou sem que dissesse admirado:
- Mas como sabes tu que eu hoje estive no fumatório de ópio?
Lau-Sin, dando-se ares de mistério, exclamou:
- Eu sei tudo quanto queira saber. - Vai! E amanhã te espero no local indicado.
Mal o homem se retirou, o astuto polícia, falando consigo próprio, disse:
- "Não me enganei na minha primeira conjectura. O homem, que me seguiu na "Tai-Ma-Lou", não era este e, portanto, há quem saiba na Bonzaria do Templo de "Tin-Hau" que estou nesta cidade. Preciso dobrar de cuidados".

Francisco de Carvalho e Rêgo. O Caso do Tesouro do Templo de A-Má. Macau, Imprensa Nacional, 1949

quarta-feira, 23 de maio de 2012

Floração das Acácias


Acácia Rubra. Taipa, Maio de 2012


"(...) e os meus olhos, alados, ébrios de luz, e fulvo, e verde

habitam lá no cimo das acácias."


Fernanda Dias. "Floração das Acácias".
in Horas de Papel. Colecção Poesia em papel-de-arroz, 1992


terça-feira, 22 de maio de 2012

O Caso do Tesouro do Templo de Á-Má (VII)

VII
No Templo de "Tin-Hau"

Quando Lau-Sin, no seu disfarce de peregrino, se retirava do Templo, não ficou no espírito do Superior da Bonzaria qualquer dúvida da sinceridade do crente, que tão humildemente lhe pedira para ver, pela derradeira vez, a imagem da sua devoção.
Assim, como a noite se aproximasse, mandou fechar as portas de comunicação da Bonzaria para o Templo, deixando neste apenas o bonzo de serviço. E, enquanto lá fora os morcegos esvoaçavam de encontro ao arvoredo, quebrando o silêncio que pouco a pouco se acentuava, o Superior dizia ao bonzo Chan:
- Vejo com orgulho que continua, e se acentua ainda, a devoção pela Rainha do Céu. Este peregrino, que hoje veio visitar-nos, oferece-nos uma amostra bem clara dos sacrifícios de que é capaz um filho desta nobre província de Fu-Kien, pelo amor aos Deuses da sua devoção.
- Tendes razão - respondeu-lhe o bonzo Chan, seu interlocutor. - Porém, o acto que o devoto desta província praticou, pode muito bem vir a ser praticado também por um devoto da longínqua terra da porta da baía. Não acho esta arca com segurança bastante para guardar tão preciosa relíquia.
- Deixai! - exclamou o Superior. - Eu tenho nos meus aposentos, como sabeis, uma arca-cofre de ferro, cujo segredo do cadeado só de mim é conhecido. Pelo romper da alva, retiraremos dessa arca a preciosa imagem, prestar-lhe-emos o culto necessário e seguidamente será guardada em sítio onde a cobiça do homem não chegue.
- Lembrai-vos, porém, Senhor - exclamou Chan - que há dois valores a considerar na preciosa imagem: Um, o espiritual, e outro, o material, que reside principalmente nos dois brilhantes que servem de fecho à túnica da Santa. Ocorre-me, Senhor - e com isso não vejais o mais pequeno desrespeito - que bom seria desengastar as pedras e guardá-las com segurança numa casa de penhor, substituindo-as por pedras falsas, que dessem a impressão das verdadeiras. E, se mo permitísseis, iria agora mesmo a um ourives conhecido fazer a substituição, antes que amanhã tenhamos de arrepender-nos de qualquer demora.
- Fazei como entenderdes - disse o Superior. - Não acho de facto de desprezar a opinião. A gente de Macau é ousada, e o contacto com os portugueses dá-lhe ânimo incomparável. Bom é de facto que tomemos a precaução que indicais.
Fora, o gongo soava, indicando a hora do recolhimento, e o Templo projectava-se em silhueta plúmbea sobre o céu cinzento-claro, humedecido.

Francisco de Carvalho e Rêgo. O Caso do Tesouro do Templo de A-Má. Macau, Imprensa Nacional, 1949

segunda-feira, 21 de maio de 2012

"Uma Procissão Chinesa em Macau"

Legenda: Procissão que percorreu as ruas de Macau em 8, 9 e 19 de Julho de 1903 em honra de Kuang- Tai, custou o transporte pelas ruas, etc. - 37.000 patacas
Pormenor de um desenho de Filipe Emílio Paiva in Um Marinheiro em Macau - 1903 - Álbum de Viagens. Museu Marítimo de Macau, 1997



Uma Procissão Chinesa em Macau
"Anda nas ruas a procissão chinesa em honra do deus Kuang-ti, suponho que é o deus dos Exércitos, por isso durante estes três últimos dias de Julho de 1903, tem vivido, o bairro china, uma contínua agitação e barulho.
Vindos de Cantão, de Sam-Sui, de Hong Kong, de todas as ilhas, da Taipa, da Lapa, de Ma-lau-chau, Coloane, etc., estão continuamente a desembarcar das lorchas, juncos, tancás e vapores, milhares de forasteiros que, risonhos, de fatos ricos, se dirigem para os colaus, hospedarias e restaurantes chineses a tomar lugar, sobraçando leque, sombrinhas e maletas forradas de pele de porco, cestos e embrulhos. Talvez estejam mais de cem mil forasteiros.
No bairro china, ou Bazar, naquelas vielas e estreitas ruas, na Rua da Felicidade, na do Auto, na do Jogo, e noutras, acotovela-se gostosamente uma multidão alegre, de cabeças bem escanhoadas e de rabichos bem entrançados acabando em delicada borla de torçal negro, ou branco, se se está de luto.
Estala a panchonada, e os tantans soam por todas as ruas, vendedores ambulantes ajoujados sob o peso dos tabuleiros e canastras de bambu e rota atravessam a turba e fazem bom negócio com os bolos, frutas, refrescos, chá, sopas diferentes, carnes de porco, patos, galinhas, rodas de ananás, confeitos, pevides, amendoim, enfim mil comestíveis que se compram a ínfimas sapecas.
As pipa-t'-chai, ou sejam rapariguitas gentis que foram desde pequeninas educadas a saber cantar e tocar, e que adornam os colaus com as suas caritas pintadas e penteados cobertos de flores e de alfinetes de pérolas finas, falsas ou não, estrearam cabaias novas ornadas com desenhos e bordados exóticos, e andam doidas de contentes em grupos alegres, correndo nos jerinxás, de lenço bordado e lequezinho nas finas mãos de esfusiados deditos.
(...)
Mas vamos ver a procissão.
Ela aí vem coleando pelas ruas e vielas do Bazar, por entre alas de numeroso povo, a grande procissão exótica, ornamentada com andores esquisitíssimos, cheios de finos e delicados lavores em obra de talha, em cinzelamentos de pratas, em metais cobertos de penas de aves, de um azul-celeste, que lembram esmaltes, especialidade dos artistas cantonenses, coroados por mil figurinhas em gesso, em madeira, em prata, pintadas e arranjadas com arte e minúcia só chinesa.
Vão as corporações de ofícios, de criados de servir, de artistas, dos mainatas, dos bonzos, budistas, taoistas e confucionistas, que marcham ao som das músicas, agrupadas em torno de insígnias, estandartes, bandeiras e galhardetes farpados, matizados de ricos bordados  em cetim, em seda, em veludo, com os santos, heróis, guerreiros, figurados por rapazes vestidos à época dos Ming, cavalgando póneis ajaezados com fitas e flores."
(...)
Filipe Emílio Paiva. Um Marinheiro em Macau - 1903 - Álbum de Viagens. Museu Marítimo de Macau, 1997, p. 47-48.


Legenda: Foto Martha. Julho de 1903. Procissão china em Macau em honra de Kuang-Tai. Do lado direito, oficiais Hogan e Arnoso.
Filipe Emílio Paiva. Um Marinheiro em Macau - 1903 - Álbum deViagens. 
Museu Marítimo de Macau, 1997



Filipe Emílio Paiva (1871-1954), oficial da Armada e escritor, efectuou serviço em quase todas as possessões portuguesas, nomeadamente em Macau. Escreveu romances com o pseudónimo de Emílio de San Bruno, obtendo, em 1927, o primeiro prémio do Congresso de Literatura Colonial com o romance Zambeziana. Obteria o mesmo prémio, no ano seguinte, com o romance O Caso da Rua Volong, cuja acção se desenrola em Macau.