segunda-feira, 21 de maio de 2012

O Caso do Tesouro do Templo de Á-Má (VI)

VI
Um pensamento mau

Lau-Sin, arrastando-se vagarosamente, abandonou as vizinhanças do Templo, certificando-se, de momento a momento, de que não era seguido, o que mais o convencia de que o seu disfarce era perfeito.
Contornando o casario próximo das travessas e vielas, que aliás lhe eram familiares, conseguiu alcançar a porta traseira da hospedaria, onde estava instalado, e cedo se encontrou nos seus aposentos.
Com grande espanto, porém, o hábil polícia notou que a sua bagagem tinha merecido as atenções de qualquer intruso, pois não havia uma única mala que não tivesse sido revolvida.
Na calma própria de polícia experimentado, Lau-Sin rapidamente se desembaraçou do disfarce, que tão bons serviços lhe prestara e, vestindo a sua longa cabaia, pôs uns simples óculos pretos, apertou bem à cinta as suas duas inseparáveis pistolas carregadas, e desceu, como um hóspede vulgar, ao vestiário. Aí, comprou um pacote de cigarros e perguntou ao empregado, que se encontrava ao balcão, - em ar de pessoa pouco conhecedora do meio, - onde poderia encontrar na cidade um bom fumatório de ópio, desejando de preferência um que fosse frequentado por armadores e gente do mar.
Indicado lhe foi o local, e Lau-Sin serenamente dirigiu-se à "Tai-Ma-Lou" onde, no segundo andar do prédio número 26, se instalou numa magnífica cama de ópio para assim descansar e poder melhor pensar no procedimento que deveria tomar, sempre aconselhado pela boa prudência.
Mal o ousado polícia se dispunha a preparar o seu cachimbo quando, de um compartimento vizinho lhe chega aos ouvidos a seguinte conversa, que lhe prendeu a atenção:
- "Perdi-o de vista, como por encanto, e não sei onde se meteu. Mais tarde, porém, fui à hospedaria e consegui entrar nos seus aposentos; vi-lhe toda a bagagem nada encontrei que me desse a certeza de que se trata dele. No entanto sou capaz de jurar que é ele, porque conheço-o bem e, além disso, ele não é figura que se confunda."
- "Toma, porém, cuidado, pois tens contra ti um adversário perigoso. A nossa crueldade dificilmente vencerá a sua astúcia e, para mais, estou informado de que ele é amigo íntimo do chefe da polícia local, ao qual certamente recorrerá, no momento em que precise do seu auxílio."
- "Eu desejava encontrá-lo em sítio onde pudesse fazer pagar-lhe, de uma vez para sempre, os anos que passei na cadeia de Macau."
- "Mas que viria ele cá fazer?"
- "Não faço ideia."
Mais algumas palavras foram trocadas e os dois homens retiraram-se, deixando Lau-Sin entregue aos seus próprios pensamentos, raciocinando deste modo:
- Vejo que o homem, que me seguiu, nada tem a ver com o roubo do tesouro que aqui me trouxe e que, portanto, foi quase por acaso que cheguei a descobrir o paradeiro da imagem. Mas se sabem apenas que eu estou cá e ignoram o fim que cá me trouxe, porque não hei-de eu atrever-me a apoderar-me do que foi roubado mo nosso Templo de Macau? É certo que um tal procedimento talvez não pareça próprio de um polícia, porém, o meu dever é reaver a imagem que pertence ao culto do Templo de Á-Má, imagem que tão venerada é pela população marítima de Macau. Será talvez empresa arriscada, mas não é certamente impraticável.
E, subitamente, levantando-se, pagou a conta que lhe foi apresentada, e retirou-se.

Francisco de Carvalho e Rêgo. O Caso do Tesouro do Templo de A-Má. Macau, Imprensa Nacional, 1949

sexta-feira, 18 de maio de 2012

Pagode da Barra

"Pagode da Barra (mà cáo) da particular devoção dos marinheiros"
Fotografia do álbum Um Marinheiro em Macau -1903 - Álbum de Viagem de Filipe Emílio de Paiva.
Museu Marítimo de Macau, 1997

O Caso do Tesouro do Templo de Á-Má (V)

V
Um estratagema policial

Passou-se o resto do dia sem o que quer que fosse que interessasse ao nosso caso, a não ser a aparecimento, que foi notado na Hospedaria onde Lau-Sin se encontrava instalado, de indivíduos de aspecto duvidoso, como que em procura de alguém.
Lau-Sin, confinado aos seus aposentos, raciocinava deste modo:
"Tin-Hau é a mesma divindade que Á-Má e, em Macau, não se sabe como apareceu a imagem no Templo da Barra. - Quem sabe se ela pertenceu primitivamente ao Templo de "Tin-Hau", de Fu-Chau, e deste foi levada ou roubada, vindo a aparecer, por promessa ou superstição, no templo de Macau? - E quem me diz que a imagem foi roubada e trazida para o Templo, onde primitivamente se apresentava orgulhosa à adoração dos fiéis? - Não tenho dúvidas, pelo destino que levou o homem que me seguiu, de que a imagem está nesta cidade e no Templo de "Tin-Hau".
Findas estas deduções, aliás muito inteligentemente feitas, Lau-Sin abriu a sua mala de viagem e, após uns rápidos momentos, necessários ao disfarce que julgou convir-lhe, pela porta de trás da Hospedaria via-se sair um mendigo andrajoso, que ninguém diria ser o vigoroso e inteligente chefe da Polícia de Macau.
Contornando o quarteirão, veio à porta principal da Hospedaria pedir esmola, para assim se certificar da perfeição do seu disfarce e, como tivesse sido tratado com a rudeza e falta de caridade com que geralmente são tratados os mendigos, tomou o rumo que lhe convinha em direcção do Templo.
Chegado ao terreiro do Templo subiu vagarosamente e com dificuldade a escadaria e, no átrio, caiu como prostrado pela fadiga, implorando a caridade dos fiéis e vendilhões que próximo se encontravam.
Como seus rogos não fossem atendidos, foi-se arrastando pelo Templo até chegar junto ao Altar de Tin Hau.
Aí, certificou-se de que a imagem não era a que procurava e deixou-se ficar, por alguns momentos, em adoração.
Arrastando-se com dificuldade, foi até junto do recinto das promessas e, dirigindo-se ao bonzo, que ali se encontrava, disse-lhe que desejava falar ao Superior da Bonzaria; que era um peregrino que vinha de longe e que trazia boas novidades para a Bonzaria de Tin Hau.
Ainda que com alguma relutância, o bonzo conduziu-o ao interior da Bonzaria, onde se encontrou em frente do Superior.
Feitos os cumprimentos do estilo, o suposto mendigo falou assim:
- Senhor, que tendes à vossa guarda este Templo admirável onde em criança me habituei a orar! Parti há anos para terras distantes e, à porta deste Templo sagrado, jurei que só regressaria quando pudesse trazer comigo a imagem de Tin Hau, há tantos anos roubada. - Senhor! Após as maiores privações, que passei por terras distantes onde o Sol não tem o mesmo brilho com que se apresenta nesta privilegiada Província de Fu-Kien, encontrei no Templo de Á-Má, em Macau, a imagem dos meus sonhos.
Foi na véspera do Ano Novo Chinês. Choviam lágrimas imensas do Céu, e o Templo regurgitava de fiéis.
Aguardei pacientemente, como um farrapo atirado a um canto do Templo, que o momento propício se aproximasse. - Esperei! Passou-se a véspera, e já passado estava o dia do Ano Novo, quando, na madrugada do dia dois, julguei ter chegado o momento de cumprir a promessa, que tinha feito.
- Dirigi-me aos aposentos do bonzo, que tinha a imagem à sua guarda. Entrei vagarosamente e - oh! fatalidade! - O bonzo tinha sido assassinado e a imagem roubada, antes que eu pudesse apoderar-me dela. - Voltei para um canto do Templo e, como mendigo, ali me deixei ficar até que no dia seguinte vi que todos já tinham dado pelo roubo e pelo assassinato e que um polícia se dispunha a procurar o criminoso. - Desesperado, pedi abrigo num junco de pesca e, de porto em porto, só agora consigo chegar junto a vós para vos pedir que me dispenseis da promessa que fiz, pois estou velho e sem forças, e incapaz portanto de levar a cargo a obrigação que me impus. - Senhor! Se é possível que o castigo do Céu não caia sobre mim, dispensai-me!
O Superior, ante as lágrimas do peregrino, que corriam sentidas pela sua rugosa face, disse-lhe:
- Não foste só tu quem à Rainha do Céu fez a promessa, que julgas não ter sido cumprida. Outros tomaram sobre si o mesmo encargo e, mais felizes, levaram a cabo o seu desejo. A imagem de Tin Hau encontra-se neste Templo e, assim, podes dar por cumprida a tua promessa.
- Senhor! - exclamou o peregrino - Posso morrer sossegado. - Consenti, porém, que neste ocaso da vida possa, antes de perder a luz dos olhos, ver, pela derradeira vez, a Santa da minha devoção.
O Superior, comovido, disse:
- Satisfarei gostosamente o teu pedido.
Foi então aberta uma arca, e dela surgiu a imagem de Tin Hau em todo o seu esplendor.
O peregrino, reverente, orou junto à imagem e, beijando as mãos ao Superior, retirou-se comovido, vindo deitar-se a descansar, junto à porta do Templo.
A noite aproximava-se e o peregrino, após uns momentos de descanso, retirou-se, descendo lentamente a escadaria, que dava acesso à Bonzaria.

Francisco de Carvalho e Rêgo. O Caso do Tesouro do Templo de A-Má. Macau, Imprensa Nacional, 1949



quinta-feira, 17 de maio de 2012

Herculano Estorninho

Templo de A Má, 1953

Cais e Juncos, 1963

Meia Laranja, 1992

Rua de Macau, 1993

Sobre Herculano Estorninho, e retirado do Projecto Memória Macaense:

Herculano Estorninho, uma das maiores expressões do meio artístico macaense, nasceu em 1° de Abril de 1921.  Foi considerado um dos grandes pintores portugueses das últimas décadas.  A sua afeição ao mundo exterior está bem vincada na obra artística que deixou descrita pelo próprio, como "um dom de Deus".Os seus trabalhos estão representados nos quatro cantos do mundo.  Em coleções particulares de Macau, França, Itália, Japão, Brasil, Timor Leste, Filipinas, Estados Unidos, Austrália, Suécia, Alemanha, Madeira e Portugal.  Seus quadros estão expostos nos Palácios de Belém e de São Bento, em Portugal, e na Casa de Macau em Lisboa, que foi a primeira sala portuguesa a exibir os seus trabalhos, em Setembro de 1971.Aos 73 anos de idade, passou para a eternidade.  No entanto, a sua obra perdura no seio da cultura portuguesa.  Fica a memória de uma "árvore" que - tal como as muitas que retratou na suas telas - "morreu de pé".

O Caso do Tesouro do Templo de Á-Má (IV)



IV
Uma suspeita que se justifica

Não era, porém, Lau-Sin homem que desanimasse às primeiras contrariedades e, munido da licença necessária e de tudo quanto lhe era preciso, partiu no dia onze da segunda Lua, com destino a Fu-Chau.
A viagem decorreu sem qualquer incidente e, logo que chegou à cidade, Lau-Sin dirigiu-se à Hospedaria "A-Chau", situada na Avenida Marginal, tendo-se instalado num quarto modesto do segundo e último andar.
Conhecedor, como era, da cidade e amigo íntimo do chefe da Polícia local, começou imediatamente, incógnito, a inspeccionar os livros de registo das hospedarias mais conhecidas, indagando da proveniência dos hóspedes registados havia cerca de um mês e meio.
Ao sair da Hospedaria "In-Teng", uma das mais frequentadas, o experimentado polícia teve o pressentimento de que estava sendo seguido por alguém e, fingindo-se desprevenido, ao virar a primeira esquina que encontrou, correu apressado e ocultou-se no vão da primeira porta que se lhe deparou.
A suspeita confirmava-se: Viu chegar apressadamente um homem, que hesitou à embocadura da rua, olhando como em procura de alguém, o qual ocultava o rosto com uma ventarola de penas, que o tempo, ainda frio, não exigia.
Sem ser visto, Lau-Sin fixou o aspecto do homem em questão, e determinou certos sinais pelos quais poderia reconhecê-lo em outro qualquer momento, sem dificuldade.
O homem, tendo perdido a pista do polícia, encaminhou-se precipitado pela rua adiante e Lau-Sin, com a calma própria de polícia experimentado, começou cautelosamente a seguir-lhe os passos.
Ao fim da rua estreita e tortuosa, surgia, como amplo porto ao fundo de um canal, um extenso descampado que dava vista sem limite às estreitas e gradeadas janelas do Templo de "Tin-Hau" que o dominava de sobre um pequeno morro, que se erguia a pino da linha do casario último da rua que terminava.
Dava acesso à Bonzaria uma pequena escadaria em ziguezague e, no momento em que o polícia chegou ao fim da rua, viu o homem, que perseguia, galgar os degraus a dois e dois, num à vontade que bem denunciava quão familiar lhe era o local.
Em face da prudência, que o momento aconselhava, Lau-Sin retrocedeu e vagarosamente dirigiu-se à hospedaria, onde estava instalado, para descansar desse árduo dia de trabalho e pensar maduramente no que deveria fazer, a fim de investigar o que se passava.

Francisco de Carvalho e Rêgo. O Caso do Tesouro do Templo de A-Má. Macau, Imprensa Nacional, 1949

À espera

"À espera" 
Acrílico sobre tela, 2005

O Caso do Tesouro do Templo de Á-Má (III)


Porto Interior, cerca de 1909
in João Loureiro. Postais Antigos de Macau. 3ª Edição, 2005


III
Na pista do criminoso

Saído do Templo, Lau-Sin dirigiu-se imediatamente à Hospedaria "Man-Heong", onde se encontrou com o subchefe da Polícia, o chinês Leong, a quem deu ordens no sentido de ser feita uma rusga imediata aos barcos que se encontravam no porto.
Em pequenos barquinhos dirigiu-se a Polícia aos barcos chineses e a rusga foi feita com todo o cuidado, nada se encontrando que pudesse deixar perceber que houvesse esperanças de encontrar o criminoso.
Já tinham sido dadas ordens, pela autoridade competente, para que fosse revistado todo e qualquer que pretendesse sair da Colónia e, no dia seguinte, tudo indicava que o criminoso ainda se encontrava na Cidade.
Lau-Sin, prevendo que a fuga do criminoso se tivesse realizado antes de ter sido ordenada a rusga, telegrafou para Hongkong ao chefe da Polícia chinesa da vizinha colónia, pedindo-lhe que procurasse, por qualquer meio, entre os passageiros, que à colónia chegassem em barcos chineses, o assassino, o que conseguiria  por busca às bagagens, onde talvez se encontrasse a imagem.
Continuaram as rusgas e as buscas às casas de penhor, por alguns dias, sem que, porém, o mais pequeno vestígio se encontrasse da passagem do criminoso, por onde quer que fosse.
De Hongkong não chegavam notícias, e da Polícia de Cantão, que também tinha sido avisada, nada se ouvia que pudesse alimentar uma esperança.
Parecia um caso perdido, como muitos, o do Tesouro do Templo de A-Má.

Francisco de Carvalho e Rêgo. O Caso do Tesouro do Templo de A-Má. Macau, Imprensa Nacional, 1949

quarta-feira, 16 de maio de 2012

Lio Man Cheong

Templo de Lin Kai, 2005

Campo desportivo de Tap Seac, 2005
Aguarelas de Lio Man Cheong


Membro da Associação de Belas Artes de Macau, Lio Man Cheong nasceu em 1951, em Zhuhai, China. Participou em diversas exposições de arte e de pintura em Macau, Portugal, Canadá e em vários países asiáticos.  Em 1991 ganhou o 1º prémio do concurso de desenho de selos subordinados aos temas "Deuses da China e "Templos de Macau". Em 1993 obteve o Prémio de Arte de Melhor Selo de Macau, atribuído pela Sociedade de Filatelia de Portugal. Recebeu o 1º prémio de pintura na 4ª Bienal de Arte de Macau.




Oriente


Desabrochou em flor rara.
Frágil e nua
como flor
de qualquer jardim.
Oh, quem ma arrancasse,
ébria de lua,
e a desse de presente a um mandarim.


 Maria Ondina Braga. Passagem do Cabo. Editorial Caminho, 1994

O Caso do Tesouro do Templo de Á-Má (II)

II
O crime

Nesse tempo, na velha cidade de Macau, funcionava ainda a Procuratura dos Negócios Sínicos, e era constante a cooperação entre o Procurador e o Administrador do Concelho em muitos assuntos de interesse citadino, podendo considerar-se como de maior importância o respeitante à investigação criminal.
O chefe da Polícia de Investigação era o chinês Lau-Sin, homem experimentado e destemido, muito considerado entre os chineses categorizados da Colónia.
Ao contrário do que era de esperar, o vento rodou para Norte e, desviando da cidade as nuvens chuvosas, abriu caminho ao Sol que, nesse dia dois da primeira Lua, surgiu  claro e brilhante, atenuando com o calor dos seus raios a gelada aragem que corria.
Era ainda feriado em todo a cidade, menos na Procuratura e na Administração, que velavam pela segurança pública.
Dois polícias, despachados a toda a pressa, chamavam com urgência o Procurador, porque um crime de assassinato tinha sido praticado no Templo de Á-Má - à Barra - crime que se ligava ao desaparecimento do Tesouro da Bonzaria.
A arca encontrava-se aberta com os fechos quebrados e, caído junto à parede e por detrás da arca, o velho bonzo Lau, de bruços, premia, de encontro ao lajedo, o cabo de um punhal, que lhe estava bem cravado no peito.
Nada indicava que tivesse havido luta, e o rosto já frio do bom velho deixava transparecer uma ideia fixa de profundo pesar.
Cumpridas as formalidades legais, o cadáver foi removido para o Hospital Chinês, a fim de ser autopsiado, e no local ficou apenas o chefe Lau-Sin que começou a examinar com todo o cuidado a arca e os fechos quebrados até que, arrancando de um deles uma pequena corrente de ouro que segurava um sinete de iôk, chamou o Superior e perguntou-lhe:
- Pertence a este Templo, ou a algum de vós, este sinete?
O Superior, examinando o sinete com a maior atenção, disse:
- Nem ao Templo nem a nenhum de nós, porém, não me é inteiramente desconhecido. Estes dizeres são simbólicos e, não só por este motivo, como ainda pelo seu formato, concluo facilmente que deve pertencer a um chinês da Província de Fu-Kien.
- Pois bem! - exclamou o polícia. - Este sinete pertence ao assassino que, ao debruçar-se para abrir a arca, depois de ter assassinado o velho Lau, por descuido prendeu um elo da frágil corrente de ouro numa aresta do fecho forçado, quebrando a corrente ao erguer-se, quando abria a arca, com o que fez tombar para trás o corpo do assassinado, que caiu de bruços e sobre o punhal, que lhe havia sido cravado no peito.
E, pensando durante uns segundos, continuou:
- Gente da Província de Fu-Kien é geralmente gente do mar. O assassino deve estar entre a população fluvial da Colónia.

Francisco de Carvalho e Rêgo. O Caso do Tesouro do Templo de A-Má. Macau, Imprensa Nacional,1949


Colégio de Bonzos
Bilhete Postal editado pela Procuradoria das Missões. Braga, c. de 1940
in João Loureiro. Postais Antigos de Macau


terça-feira, 15 de maio de 2012

Templo de A-Má

Templo de A-Má
Desenho de Chan Chi Lek

Colecção de bilhetes postais com desenhos de Chan Chi Lek. 
Publicação do Centro Unesco de Macau e Fundação Macau

O Caso do Tesouro do Templo de Á-Má (I)


O Caso do Tesouro do Templo de "Á-Má", novela de Francisco de Carvalho e Rêgo, foi inicialmente publicada na Revista Renascimento com o pseudónimo de Frank Moth. 
Nesta edição (Macau, Imprensa Nacional, 1949), refundida e aumentada, o autor refere que a novela não nasceu de mera fantasia, porque são reais as suas personagens, como real é o simples entrecho que fielmente conservei na intenção única de reviver, tanto quanto possível dentro da verdade, um caso que foi muito falado e que a crueldade do tempo fez esquecer.


Não há antigo residente desta colónia de Macau que não tivesse conhecido o chinês Lau-Hong-Sin, chefe da Polícia de Investigação Criminal, decidido detective a cuja inteligência e astúcia, aliadas a grande amizade a Portugal, muito deveu esta cidade, pela tranquilidade e sossego, que sempre desfrutou.
(...)
Foi numa tarde chuvosa de um quente dia de Verão que o destemido polícia me contou, a traços ligeiros, a façanha que aqui deixo em pequena novela descolorida, sem dúvida, mas plena de verdade (...). 

Francisco de Carvalho e Rêgo (Coimbra, 1898 - Lisboa, 1960), viveu em Macau cerca de 40 anos. Autor de várias obras, entre as quais se destacam o romance policial O Caso do Tesouro do Templo de Á-Má (1949), Da Virtude da Mulher Chinesa (1949), Cartas da China (1949) e Macau (1950), colaborou com Jack Braga e Charles Boxer em várias obras dedicadas a Macau. Com uma actividade cultural diversificada, Francisco de Carvalho e Rêgo, também conhecido por Francisco Penajóia, foi ainda fundador da Rádio local, estando também ligado à criação da Academia de Teatro e Música e da revista Renascimento.


O Caso do Tesouro do Templo de "Á-Má"

I 
No Ano Novo Chinês

Há cerca de quarenta anos, numa noite fria e molhada de Fevereiro, parecia interminável a romaria de fiéis que ao Templo de Á-Má se dirigiam para agradecer os benefícios recebidos durante o ano que findava e pedir felicidade e prosperidade para o ano a chegar.
A população marítima dos Tous, Tèangs e Tancás, ancorados no porto interior, não cessava de dar graças ao Alto, e as oferendas e promessas iam sendo registadas pelos bonzos do Templo, que rejubilavam de tanta fé.
O tesouro do templo estava exposto aos olhos dos fiéis, e tantas eram as oferendas, que algumas tiveram de ser recolhidas no interior, antes mesmo de terminada a cerimónia.
Consistia o tesouro numa imagem em bronze e ouro da Santa Venerada. A túnica, que a envolvia, toda de ouro, era debruada a rubis e esmeraldas, prendendo em laço, junto ao peito, por um fecho que consistia de dois brilhantes, aos quais, os entendidos atribuíam um valor extraordinário.
Não era muito antiga a imagem e nem mesmo os bonzos sabiam dizer quem a oferecera ao Templo.
Dizia a lenda, bem recente, que uns anos antes, por ocasião de uma terrível trovoada, que caíra sobre a cidade, uma faísca atingira o altar e, logo que o fumo desaparecera, a imagem surgira, para espanto e admiração dos velhos bonzos.
No interior do Templo, havia uma velha arca de pau-preto, marchetada de cobre, que fechava com velhos cadeados de segredo, onde a imagem era guardada, findas as cerimónias, arca que estava a cargo do velho bonzo Lau, que por ela daria a vida, se necessário fosse, tão grande era a honra de ter à sua guarda a venerada relíquia.
Já do lado nascente uma ténue claridade anunciava a chegada do dia e não terminava ainda o aparecimento de novos fiéis que, com a maior devoção, vinham orar junto à preciosa imagem.
Assim passou o dia do Ano Novo, com grande azáfama para a Bonzaria, até que o Sol, sempre encoberto, se deixou tapar por densa treva, molhada como a da véspera.
Chegara a noite e os bonzos, fatigados, recolheram o tesouro, que baixou à velha arca, deixando o Altar da esplanada do Templo aberto e abandonado à guarda dos fiéis.
O velho bonzo Lau, ao despedir-se do Superior da Bonzaria, disse-lhe contristado:
- Tenho andado todo o dia de hoje preocupado. Há qualquer coisa que não me deixa respirar bem. Pressinto desgraça e não sei como evitá-la.
- Não vejo razão para tanto - assim lhe disse o Superior - O nosso povo é crente e os castigos do Céu não descem aos que não ofendem a Deus.
- Preferia não dormir e ficar de vigília, toda a noite, ao nosso tesouro, a ter de me arrepender amanhã de qualquer descuido, por não escutar esta voz que me fala cá dentro e que me diz que alguma desgraça vai acontecer.
- Fazei como quiserdes - respondeu-lhe o Superior. - Lembrai-vos, porém, de que sois velho e de que não tendes força para resistir a tanta fadiga.
O gongo soou fora.
Eram três da madrugada.
Lau, o velho bonzo, ficando só nos aposentos, passeou agitado de um para outro lado e, certificando-se de que a arca estava bem fechada, deitou-se sobre ela, utilizando um tosco lenho, que encontrara no chão, para travesseiro.
A fadiga venceu o desejo do bom velho de permanecer acordado e, de mãos cruzadas sobre o peito, adormeceu.
Fora, o Céu abria-se em catarata e a água batia às chapadas na laje polida do átrio do Templo.
Um estralejar de pauchèong ouvia-se de quando em quando e, quando a chuva abrandava, era lúgubre o chiar dos remos das barcaças, que ainda se moviam no rio.

Francisco de Carvalho e Rêgo. O Caso do Tesouro do Templo de A-Má. Macau, Imprensa Nacional, 1949

segunda-feira, 14 de maio de 2012

Lago Nam Van


Lago Nam Van, Maio de 2012

segunda-feira, 23 de abril de 2012

Ruas de Macau

"Vista da Rua da Praia do Manduco". 1972
Fotografia de Ou Ping
in Uma viagem no Tempo. Fotografias de Macau por Ou Ping". IACM, 2007

"(...) Estreitas também as ruas de Macau, sombrias e tortuosas. E daqui para acolá, pequenos e activos, os seus habitantes formiguinhas num formigueiro (...)"
Maria Ondina Braga. Passagem do Cabo. Editorial Caminho, 1994

Navegando ao amanhecer

"Navegando ao amanhecer".  Vista da Colina da Penha. Década de 60.
in Uma viagem no Tempo. Fotografias de Macau por Ou Ping". IACM, 2007


"Os juncos partem cedo para a pesca: velas escuras, remendadas, quadradas, em leque, e no topo de cada mastro a bandeira rubra da Revolução: uma diplomacia dos pescadores de Macau no fito de pescarem em águas continentais?"
Maria Ondina Braga. Passagem do Cabo. Editorial Caminho, 1994

segunda-feira, 26 de março de 2012

Rua das Verdades

Macau, Fevereiro de 2012

As tangerineiras envasadas, a árvore bem no meio da rua, a ausência de veículos traz-nos à lembrança uma Macau bem antiga... É a Rua das Verdades. Fica situada no Baixo Monte, muito próximo da movimentada Rua das Mariazinhas.

quinta-feira, 23 de fevereiro de 2012

Praça Ferreira do Amaral

Praça Ferreira do Amaral, 1986
Fotografia de Fong Chi Fung do catálogo da exposição Ontem para Sempre.

"Além do visto que não tínhamos necessitaríamos de um carro com dupla matrícula (macaense e chinesa) para passar as portas com propriedade chamadas do cerco, um arco erigido em póstuma homenagem ao cavaleiro da estátua indesejada, João Maria Ferreira do Amaral, que, ao desembarcar, em 1846, como governador, no Território, já não possuía o braço direito. Perdera-o vinte e três anos antes, na batalha de Itaparica, cidadezinha da Baía.
(...)
Cedo no território o Governador se faria temido. A sua ousadia roçando a insensatez, profundo desprezo pela vida, não se coadunaria com peitas, subornos, lisonjas, golpes palacianos. A variação brusca das suas reacções, tornando-o resvaladiço, incalculável, faziam-no também distante, muitíssimo perigoso. Era diferente, estranho, incoerente e isto assustava, frustrava, confundia, afastava as pessoas que não podiam contar com o comandante, nele confiar. (...)"
António Rebordão Navarro. As Portas do Cerco. Livros do Oriente, 1992

sexta-feira, 17 de fevereiro de 2012

Comovente de qualquer modo, Macau. Comovente porque único.

Avenida do Infante D. Henrique. Década de 60
Praça Ferreira do Amaral. Década de 70

Fotografias de Ou Ping do catálogo da exposição Uma Viagem no Tempo. Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais e Museu de Arte de Macau, Julho de 2005.

"Macau, agora. Inverno frio. O céu baixo e brumoso. E apertada nos braços lamacentos do Rio das Pérolas (que ironia!), a terra como se terminasse aqui. Estreitas também as ruas de Macau, sombrias e tortuosas. E daqui para acolá, pequenos e activos, os seus habitantes formiguinhas num formigueiro. Gente que passa por nós sem quase nos enxergar, os chineses. Estreitos igualmente os olhos deles, como quem visse para dentro. Que Macau, afinal, os chineses: as suas falas, as suas feições, os seus vícios de viver. E os portugueses? O quê, aqui, os portugueses? Uns estranhos? Uns intrusos?
(...)
A cidade do Santo Nome de Deus, para quem veio lá de Angola, os seus pagodes, os seus conventos, o espectro das ruínas de S. Paulo, os fantásticos funerais dos sequazes de Confúcio, um espiritualismo melancólico, aqui, senão mesmo lúgubre. Isto a par da festa das tendas e tintins, o teatro budista, a dança do dragão, o estralejar de panchões. Sem já mencionar, por tudo quanto é parede, porta ou pilar, ainda que escalavrados, o espectáculo dos caracteres sínicos a escarlate e ouro. Comovente de qualquer modo, Macau. Comovente porque único. Por mim comparo-o ao peixe-dourado-da-china, um rubi nas águas espessas e paradas (podres?), de um vaso ritual".
Maria Ondina Braga, Passagem do Cabo. Editorial Caminho, 1994

quarta-feira, 15 de fevereiro de 2012

Passeio de triciclo à chuva

Passeio de triciclo à chuva. Avenida de Almeida Ribeiro, ca. de 1960
Fotografia de Lei Chiu Vang, do álbum Visita ao Passado.

"(...) Quanto aos passeios de sam-lun-ché nas tardes de domingo, aí a professora-de-inglês a emparceirar com a vizinha de quarto. E sem que houvessem feito qualquer promessa, Ester e Xiao Hé Huá. Não. Tudo começando por uma coincidência, melhor um equívoco. Certo domingo, uma delas a chamar um triciclo a meio de Sam-Ma-Lou e meia dúzia de passos adiante a outra em igual situação. O veículo parou entre as duas. É seu, disse Xiao. Não, você estava primeiro. Teimaram. Por favor! Por favor! Assim uns segundos de delicadeza. Verão. Chovia a potes. Muito pretendido, àquela hora, muito requisitado, o condutor: tlim-tlim! Grosseiro, o condutor? Dava-se-lhe um desconto. Pang-yau de manhã à noite a pedalar de costas curvadas, que ganhava o pobre que lhe sobrasse para cortesia? Elas pelo menos assim o entenderam, pulando uma atrás da outra para dentro do coche, rápidas, encharcadas, a abrigar-se, a enxugar o rosto molhado. Para onde quer ir?, perguntou então a professora da Escola Chinesa. Ora, para onde quero ir!... Num domingo de chuva em Macau tudo quanto se podia desejar era um sam-lun-ché, não era? Riram, radiantes, e não só por terem conseguido transporte como pelo encontro, pela convivência. Abotoavam as bandas do oleado que as cobria da cabeça aos pés. Diga-lhe que nos leve sem destino, queremos é matar o tempo!, propôs Ester. Sem destino? Xiao franzia o sobrolho. Não. Isso sem destino o homem não compreendia."
Maria Ondina Braga. Nocturno em Macau. Editorial Caminho, 1991

sexta-feira, 10 de fevereiro de 2012

Macau, 1850


Imagem e texto do Arquivo Digital 7cv

"Macáu. - Esta cidade está edificada n'uma pequena peninsula de pouco mais de 1 leg. de comprimento que faz parte de uma ilha situada na entrada do vasto golfo de Cantão, pouco abaixo do rio Si-Kiang no Sul da China em lat. N. 22º, e long. E. de Paris 110º, 46', a 2,400 leg. em linha recta de Lisboa. Os Portuguezes, depois de terem estabelecido as suas feitorias de commercio em Liampó e Tchongtcheu mais ao Sul, as abandonárão e forão fundar Macáu em 1557 pela superior salubridade do lugar, e com licença especial do Imperador, a quem ainda hoje pagão pelo seu territorio o fôro de 600$000 rs. annuaes. Não foi porém esse onus o que mais contribuio para que os Chinas deixassem e deixem ainda subsistir esta possessão estrangeira nos seus dominios, mas sim os relevantes serviços que aquelles lhes prestárão no XVIº seculo contra os piratas que infestavão esses mares, fazendo-se em seu favor tão insigne e singular excepção na politica do celeste Imperio. O viajante D' Urville assim se expressa a este respeito: "Quando o Imperador Kiang-Hi, pelo meiado do seculo XVIº consentio em dar aos Portuguezes onde puzessem um pé no seu territorio, em recompensa dos serviços prestados por elles no exterminio dos piratas, soube-o combinar de tal sorte com a politica que, sem faltar aos deveres de gratidão, prejudicasse com a admissão de novos hospedes a immunidade do territorio vizinho; e assim, em lugar de dar-lhes  uma ilha inteira, cedeu-lhes sómente parte della, tirada logo uma linha de demarcação que assignava os limites de uns e outros." Com effeito, no isthmo da peninsula ha uma muralha que communica com o dominio chinez por uma porta chamada do Cêrco, e que os Europeos não podem transpôr.
A população portugueza da cidade anda por 6,000 a 6,500 almas, e a chineza por 26,000, sendo esta governada por mandarins. O seu distinctivo politico é de Cidade do Santo Nome de Deos de Macáu: está sit. em amphitheatro, e o primeiro objecto que sobresahe ao approximar-se-lhe do mar, são uma bateria portugueza que a domina, e o convento da Guia, notavel por suas altas muralhas e copadas de arvores. Por cima tem outro mosteiro no cimo da rocha, e pela encosta da collina vem descendo as suas casas á maneira de degráos até à praia. Tem alguns edificios espaçosos e de boa architectura européa, mas as ruas são estreitas e pouco asseiadas. Quatro fortalezas a defendem: n'uma dellas que tem cisterna, 4 fontes d'agua nativa e quarteis para 1,000 homens, existião ainda ha pouco tempo 40 peças de grosso calibre. Outra mais pequena, com 30 peças iguaes, e uma fonte perenne, não póde acommodar mais de 300 homens. Ainda que seja tão acanhado o territotio desta colonia que em 2 horas se possa dar-lhe a volta, não deixa de conter, além da cathedral e do acastellado convento da Guia, a residencia do bispo e dos 12 conegos seus vigarios, umas 10 igrejas ou conventos, assim como 3 hospitaes. A sua diocese comprehende as duas provincias de Kuangtong (Cantão), Kuang-Si e a ilha de Hainan. Póde hoje calcular-se em 50,000 o numero de christãos desta diocese, pois que é agora o ponto de asylo e de partida dos sacerdotes europeos propagadores da fé, os quaes em Macáu occupão dous conventos e tem conseguido numerosos proselytos. - "A corôa de Portugal, por direito de padroado Real concedido por differentes Papas, nomeia tambem bispos para Pekim e Nankim, assim como na India o arcebispo de Cranganor e os bispos de Cochim, Meliapor (Madras) e o de Malaca, cujas dioceses são mui vastas em terras pertencentes a varios potentados, e principalmente á Gran-Bretanha." (E.A. Monteverde).
O porto de Macáu é excellente, nelle se faz consideravel commercio maritimo, e chegou a ser de grande importancia por mais de dous seculos emquanto foi a unica praça da China franqueada a Europeos, e onde os Portuguezes erão os unicos agentes nas suas transacções. Com o decurso do tempo faltando-lhes o apoio e recursos da mãi-patria, e franqueando os Chinas o porto de Cantão aos Europeos, foi diminuindo a sua prosperidade, mui principalmente na ultima guerra de 1842, em que os Inglezes dictárão a lei á China e começárão a negociar livremente com ella. Igualmente se forão os Chinas introduzindo na cidade, onde hoje se achão em triplice numero dos Portuguezes, entre os quaes por vezes tem havido serias questões: em caso de desintelligencia com os mandarins, impedem estes de entrar do continente mantimentos na cidade, donde todos lhe vem, afim de conseguirem seus intentos, pondo em apertada crise os Portuguezes, os quaes não podem passar do seu territorio. A cidade é guarnecida por um batalhão da terra, alguns Sipaes e Europeos. As relações dos habitantes e autoridades de Macáu com os Chinas tornão o seu systema governativo de um genero particular e diverso das outras colonias portuguezas. Ha nesta peninsula a celebre gruta denominada de Camões, onde o principe dos poetas portuguezes ia matar suadades da patria, compondo parte do seu immortal poema."
Paulo Perestrello da Camara. Diccionario Geographico Historico Politico e Literario do Reino de Portugal e seus Domínios. Lisboa, 1850

domingo, 29 de janeiro de 2012

Homem com cachimbo e caixa de fósforos


"Homem com cachimbo e caixa de fósforos na mão".  
Macau, anos 1930-40 do século XX
Fotografia de José Neves Catela do catálogo Macau. Memórias Reveladas. Museu de Arte de Macau, 2001

quarta-feira, 25 de janeiro de 2012

A Felicidade chegou!


"(...) E lá continuaram o seu passeio, parando aqui e ali, apreciando as lojas, as tendinhas das flores e dos enfeites para as casas. Séries de balõezinhos chineses, estilo luzes de árvore de Natal, quadros com frases auspiciosas, figuras em cartão irradiando vermelho e dourado, talismãs, cartões de boas festas, pacotes de lai si, almanaques para o novo ano e papéis vermelhos com o carácter de felicidade a dourado. Talvez por este ser o mais visto à porta de todas as casas, e mesmo colado nas janelas interiores, foi o que gerou um diálogo imediato.
- Mas por que é que o carácter de felicidade colado nas portas está sempre de cabeça para baixo?
- Ó Rubi, é para dar sorte!
- E fica tudo explicado, não é? Para o Zé é tudo muito fácil, é para dar sorte e pronto! - apontou o Jotê, esperando uma justificação mais convincente que isso do "dar sorte!" estava muito bem mas, já agora, se fosse possível saber o por quê da cabeça para baixo...
- É muito fácil - disse Lao com a firmeza de quem sabe.
- É fácil porque tu sabes... mas nós não... já ouvi tanta história... umas com um espelho... outras dizendo que estando ao contrário a felicidade não foge... eu sei lá! Mas... verdade, verdadinha, acho que ninguém sabe lá muito bem o por quê...
Lao respondeu à reflexão da Marei e, levantando os dois braços como que pedindo atenção, com ar de sôtor, calmamente explicou:
- Estar virado ao contrário, é estar invertido, não é meus meninos? Ora bem... os verbos inverter e chegar têm, em chinês, a mesma pronúncia, o mesmo som... e assim... tudo se explica não é verdade?
- Cá para mim parece-me que não se explica nada! - foi a vez de Guta entrar na onda.
- Ah não? Então quando chegas a casa de alguém e vês o carácter de felicidade de pernas para o ar, o que dizes?
- Não digo nada, se as pessoas o puseram assim, aliás todos o fazem da mesma maneira, é porque é seu uso, eles lá sabem porque o fazem...
- Bom, está bem. Pois claro, tirando isso, se dissesses alguma coisa, o que dirias?
- Está bem, está bem... pronto... já que queres faço-te a vontade... Pois diria: oh senhor! - e virando-se para a assistência - ou senhora, não é? Olhe que a sua felicidade está invertida! E depois?...
- Ora que espertinho que é o nosso Guta, é isso mesmo, como o som é igual tu disseste: A Felicidade chegou!  (...)"
Fernando Sales Lopes. Terra de Lebab. Instituto Português do Oriente, 2008 

domingo, 22 de janeiro de 2012

Kung Hei Fat Chói! Lai Si Tau Lói!




"Ainda pela cidade andam no ar as músicas de Natal, e já as melodias tradicionais chinesas anunciam a chegada do Ano Novo Lunar.
Nos arcos festivos, nas fachadas dos prédios e hotéis faz-se a troca de Pais-Natal por deuses de boa sorte, Meninos Jesus por meninos e meninas de garridas cores e luzidias tranças com as mãos sobrepostas em sinal de agradecimento, estrelas por sapecas douradas, velas por carpas, carneirinhos por coelhinhos, palmeiras por frutas das mais variadas, fitas por panchões a fingir. E milhares de coloridas lâmpadas alternando com autênticas cortinas de prata, descendo dos prédios em fios de pequeninas luzinhas.
Mais uma vez chega a festa da renovação, que aqui marca o fim do Inverno e o início da Primavera. Por isso esta festividade também é conhecida como o Festival da Primavera e daí as flores serem tão importantes. Pelas ruas começam a surgir tendinhas vendendo hastes e ramos floridos de pessegueiro, camélias, bolbos de narcisos, crisântemos amarelos, brancos e vermelhos. E também laranjeiras e tangerineiras em miniatura.
O, por vezes ensurdecedor, rebentar constante de panchões que deixam as ruas atapetadas de vermelho - da cor da alegria, da felicidade, da festa. A cor com que se afugentam o espíritos e se vestem as noivas.
É o Kung Hei Fat Chói, para a direita e para a esquerda, numa azáfama de sorrisos, compras, renovações totais, e cara lavada em tudo quanto é casa, estabelecimento ou espaço comum. Nada de velho para o que é novo. Aí vem o novo ano. Há que recebê-lo limpo, renovado, honrando homens e deuses. Não se pode andar devagar - o mês que dura a quadra parece pequeno para tanto que tem de ser feito, preparativos que têm de ser cumpridos à risca (...)".
 Fernando Sales Lopes. Terra de Lebab. Instituto Português do Oriente, 2008

sexta-feira, 20 de janeiro de 2012

Kung Hei Fat Choi!

Templo de A-Má. Vésperas do Ano Novo Lunar, 2012

KUNG HEI FAT CHOI!* 
E o panchão* estoira poderoso
a afastar o mau espírito
de ver este universo imenso em derredor
com o óculo estreito
da longínqua Europa
KUNG HEI FAT CHOI!
O meu ano novo não é o teu ano novo
e o envelope vermelho do lai si*
é para dizer-te que recomeço contigo este caminho
de um novo ciclo da vida a percorrer
Carlos Frota. Dos Rios e suas Margens. Macau, 1998 

* Forma de exprimir os votos de Feliz Ano Novo Chinês, em cantonense.
* Panchão - torcida de papel, munida de explosivo que, ao estoirar, "afasta os maus espíritos".
* Lai si - Envelope vermelho, contendo uma quantia simbólica em dinheiro, que é dado de presente por ocasião do Novo Ano Chinês.

quarta-feira, 18 de janeiro de 2012

Xilogravuras do Ano Novo Lunar (3)

"Dupla felicidade e as cinco benções visitam esta casa"
Gravura de porta. Fim da Dinastia Qing e início do Período Republicano.

"A dupla felicidade é simbolizada por duas pegas representadas na gravura. As cinco benções são a longevidade, riqueza, saúde, virtuosidade e recompensa com uma morte boa (morte natural, não violenta)."
in Xilogravuras do Ano Novo Lunar. Instituto Português do Oriente, Macau, 1992

Xilogravuras do Ano Novo Lunar (2)

"Falcão celestial defendendo uma residência dos espíritos maus"
Reinado do Imperador Qian Long, Dinastia Qing


"Segundo os costumes chineses, quando um homem é possuído por uma raposa ou doninha, perde a consciência. Todavia, se a gravura de um falcão celestial for afixada na parede, próximo de uma janela, o ocupante da casa tem muitas probabilidades de não ser atingido por nenhuma calamidade.  A gravura, uma pintura do género, contém cenas das celebrações do Ano Lunar (superior) e de um falcão celestial a guardar a casa (inferior). A gravura ilustra um homem que, possuído por uma doninha, recupera depois de o falcão celestial apanhar a doninha".
in Xilogravuras do Ano Novo Lunar. Instituto Português do Oriente, Macau, 1992

Xilogravuras do Ano Novo Lunar (1)


"O veado e a garça vivem mesma Primavera para sempre" 
Gravura para afixar na extremidade mais aquecida da cama de tijolo.
Dinastia Qing
in Xilogravuras do Ano Novo Lunar. Instituto Português do Oriente, Macau, 1992

Gravura alusiva ao Ano Novo Lunar para ser afixada nas camas de tijolo que, aquecidas por uma lareira,  durante o dia servem de local de trabalho e à noite para dormir. As paredes das camas de tijolo são normalmente decoradas com gravuras.
Saudando o início do novo ano, nesta gravura são utilizados elementos que transmitem mensagens de boa sorte e felicidade. O veado e a garça simbolizam as seis harmonias, bem como as seis orientações: Norte, Sul, Este, Oeste, para cima e para baixo. As seis harmonias significam os três meses do Outono que se encontram em harmonia com os três meses da Primavera. Do mesmo modo, os três meses do Verão também se encontram em harmonia com os três meses do Inverno.

domingo, 18 de dezembro de 2011

Uma viagem por Coloane

Ponte-cais de Coloane. Anos 60 do século XX

Ká Hó, Coloane. Anos 60 do século XX

Povoação de Ká-Hó, Coloane. Cerca de 1970

Fotografias de Lei Chiu Vang, do álbum Visita ao Passado

Coloane nos anos cinquenta do século passado. Eis uma crónica de Ninélio Barreia sobre uma viagem pela ilha, entre a Vila de Coloane e a povoação de Ká Ho.

"(...) De passagem para Coloane. Aqui, esperando a chegada dos barcos, estacionavam num terreiro fronteiro ao cais, velhos carros de passageiros que nos transportavam até às praias de Hac-Sá, Choc-Van ou Ká-Hó onde, iríamos, finalmente, encontrar as tão desejadas águas tépidas e acariciadoras em que nos banhávamos com sofreguidão.
Mas, para alcançar essas almejadas praias, tínhamos de sofrer o martírio duma viagem tremendamente incómoda naqueles velhos "machimbombos".
Uma dessas atribuladas viagens, em que foram inúmeros os incómodos, inspirou-me uma crónica que transmiti no Rádio Clube de Macau, crónica que viria, posteriormente, a provocar uma justificação da empresa rodoviária e que, até certo ponto, foi útil, porquanto vieram depois a ser tomadas medidas tendentes a evitar os transtornos apontados.
A encerrar este capítulo, aproveito para a transcrever, salientando que essa crónica se subordinava ao tema (quase sempre humorístico) "Coisas que podem acontecer... aqui".
Não sei se o ouvinte já teve como eu a infeliz ideia de fazer a viagem Coloane-Ká Hó, numa "caranguejola" a que teimam em chamar autocarro e ao qual ficaria melhor o nome de carroça.
Aconteceu que numa manhã de temporal as minhas obrigações de serviço me levaram à povoação de Ká-Hó, naquela ilha.
Já indisposto pelos balanços da lancha, foi assim que entrei para a velha carripana que nos aguardava e onde se encontravam também meia dúzia de sacas de arroz já amontoadas ao longo de toda a coxia central. Como é sabido, estes veículos têm a particularidade de a entrada e a saída se fazerem pela mesma porta, a do lado do fundo. Os bancos de madeira, cuja cor se torna difícil distinguir, tal a amálgama de poeiras e de outras sujidades acumuladas - situam-se ao través, deixando entre eles apenas uma estreita passagem.
Após um autêntico exercício de alpinismo por sobre a sacaria empilhada consegui ainda alcançar um lugar sentado. Soou o apito e a carripana pôs-se em movimento.
E já me preparava para me deleitar com o encanto da paisagem que iria desfrutar quando, cem metros decorridos, avistei um grupo de passageiros que ali aguardava a sua vez de entrar. Com eles vinham ainda as malas, os cestos, as alcofas, as redes e as sacas. E até um porco numa gaiola de bambu!
Numa algaraviada altissonante, aquele grupo furava, espremia-se, empurrava e machucava-se para tentar obter um lugar na carripana, onde a lotação parecia ilimitada. O porco grunhia (reivindicando, talvez, os seus direitos), os homens lutavam, as mulheres gritavam e eu... aguardava, pacientemente.
Afinal tudo entrou, até o porco. Passou a ser meu companheiro de viagem, mesmo por cima do assento da frente, junto à janela.
Mas, ou por causa do mau piso da estrada ou das molas da carripana, os solavancos começaram. Os passageiros - pescadores chineses, velhas, crianças e bagagens - amontoavam-se e comprimiam-se para conseguirem caber num espaço tão reduzido.
(...)
A meu lado sentara-se uma velha chinesa com uma criança às costas e, a cada solavanco, éramos atirados um de encontro ao outro; a criança berrava, a velha barafustava. Só o porco se conservava mudo e quedo. Cheguei a ter inveja dele, porque de todos os passageiros era o único bem instalado e, ainda por cima, com melhor vista panorâmica!.
(...)
Tento descortinar algo da estrada, na expectativa vã de apreciar a paisagem. Mas só consigo ver alguma coisa por entre as orelhas do porco.
Sucedem-se as curvas e contracurvas, as subidas e descidas, numa rapidez que causa vertigens (rapidez nas descidas, claro). A estrada é tão estreita que, dificilmente, alguém poderá passar junto à carripana. À esquerda, as encostas íngremes pejadas de rochedos, à direita, a costa escarpada a pique sobre o mar. A cada volta da estrada um calafrio, a cada descida mil suspiros de emoção.
Sinto o corpo moído sobre o assento rijo de madeira, sem almofadas. A estrada acidentada e esburacada faz-nos saltar sobre o banco duro ou atirar-nos contra o vizinho; a bagagem desequilibra-se e cai de onde a onde sobre nós. Os passageiros barafustam, a criança chora, a velha geme, o porco grunhe. Chegaremos ao fim desta viagem?
Uma subida tão estreita e tão íngreme, que dir-se-ia o caminho para o céu, surge bruscamente à nossa frente. A caminho do céu vamos nós - pensei - se a carripana se desvia dez centímetros que sejam. A estrada é, de facto, tão estreita que nada mais ali pode passar.
Lá no fundo, roçagando penhascos e rochedos tenebrosos o mar, aquele mar tremendamente calmo.
Estamos quase a alcançar o ponto mais alto da ilha. O motorista executa todas as manobras possíveis para tirar do motor o rendimento necessário; por instantes pára e de novo arranca, num esforço supremo.  O carro vence, enfim, a subida.
Agora entramos num declive em curvas e contracurvas. Mais solavancos, mais encontrões, mais saltos sobre o assento e arremetidas contra a velha. A estrada volta a estreitar; quase roçamos pela parede, Galhos de  árvore são arrancados à passagem até que, finalmente, entramos na recta que vai direita a Ká-Hó.
Respiramos, enfim, aliviados. Toda a gente fala agora alegremente. O porco, esse, vai calado.
A carripana parou. Estamos na povoação, na zona da praia.  Sai toda a gente. E o porco também, meu desventurado companheiro de viagem. Viagem atribulada que espero não ter de voltar a fazer nestes tempos mais próximos. O que valeu foi o tão desejado banho de mar; só por ele mereceu a pena este sacrifício.
Fico-me pela praia. O porco seguiu o seu destino. Só que ele é o único que não vai amanhã protestar nas colunas do jornal da terra."
Ninélio Barreira. "Um Passeio às Ilhas". in Ou-Mun. Coisas e Tipos de Macau. ICM, 1994

terça-feira, 6 de dezembro de 2011

Os Vendilhões Ambulantes

Vendedor ambulante numa rua da cidade
Vendedor de galinhas e patos
"(...) Durante o dia, giram também pelas ruas da cidade os vendedores das mais diversas mercadorias e oficiais de diversos ofícios. Temos, assim, os vendedores de fogões e de panelas de barro; os homens dos iáu-tchi-sin (leques de papel oleado) e k'uâi-sin (leques feitos de folhas secas de palmeira, isto é, se for no Verão); os im-máu-lou (castradores de gatos); os vendedores de ovos; de galinhas, com os papos cheios de areia para ganharem mais peso; de achares e de diversas gulodices (...)". Luís Gonzaga Gomes. "Os Vendilhões Ambulantes", in Chinesices. ICM, 1994

Vendedor ambulante de comidas
"(...) À medida que o dia vai avançando, vão-se animando as ruas da cidade com uma infinidade de pregões (...); agora passam os de sá-hó-fan (bela sopa de alvíssima massa de farinha), cortada às tiras, e acompanhada de bocados de tich'á-siu (carne de porco assada); os do tchu-tch'éong-fan (a mesma massa, mas enrolada e cortada aos bocadinhos) e que se comem regados de si-iâu (molho de feijão de soja); os do pák-t'óng-kou (pudins de açúcar branco); os do kâu-tch'áng-kou (pudinzinhos de nove camadas); os má-nun-sá (sonhos); os de ngâu-u (queijo); os de tâu-fu-mâi (queijadas de feijão de soja); (...) enfim um nunca acabar de petiscos próprios para satisfazer por todas as formas a glutonaria da classe trabalhadora (...)". Luís Gonzaga Gomes. "Os Vendilhões Ambulantes", in Chinesices. ICM, 1994

Vendedora ambulante de louças
"(...) Entretanto, porque as donas de casa precisam sempre de adquirir peças isoladas de baixela que, por serem feitas de frágil porcelana, se partem constantemente, à hora certa, passará pelas suas portas o pó-lêi-pui com completo sortimento de copinhos, taças de porcelana, pires, colherinhas e tudo o quanto é possível fazer-se em cerâmica". Luís Gonzaga Gomes. "Os Vendilhões Ambulantes", in Chinesices. ICM, 1994

Fotografias - datadas dos anos 30-40 do séc. XX - da autoria de José Neves Catela do catálogo Macau. Memórias Reveladas. Museu de Arte de Macau, 2001

domingo, 4 de dezembro de 2011

Macau de Henrique de Senna Fernandes: A penteadeira

"Cabeleireiro de Rua"
Fotografia de Kan Heng Fok. 1946
in Cinquenta Anos Num Olhar. 1958-2008. Associação Fotográfica de Macau.

"(...) O único luxo ou requinte de vaidade estava nos cabelos compridos, arrumados numa única trança que escorria até ao fim das costas, o penteado uniforme de todas as raparigas do povo, de classe operária. Era uma sedução contemplar essas tranças negras e luzidias, de madeixas enroladas em corda grossa, atadas quase no termo por um cordel vermelho. 
Aparentemente simples, o penteado exigia muito cuidado e muito tormento, mas elas entregavam-se docemente àquele masoquismo. Os fios de cabelo eram repuxados e esticados para trás, a ponto de arder o couro cabeludo. Passava-se e repassava-se o pente duro, embebido de óleo de madeira, as mãos da penteadeira também untadas do mesmo óleo, para dar à cabeleira o lustro e a resistência necessários. Os pequenos fios que ficavam no alto da testa e que não obedeciam, espetando-se como finos arbustos agrestes, eram eliminados à linha, um processo de desbaste doloroso que não arrancava, porém, um gemido ou protesto da estóica rapariga que se submetia àquele trato de polé.  (...)".
Henrique de Senna Fernandes. A Trança Feiticeira. Fundação Oriente, 1993